1
00:00:01,164 --> 00:00:03,430
Setembro de 1915.

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,375
A Grande Guerra. Era para acabar
antes do Natal, a carnificina se arrasta.

3
00:00:06,420 --> 00:00:09,076
No Reino Unido, homens fisicamente aptos
alistar-se para cumprir seu dever.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,766
Aqueles que se recusam a cometer
recebem uma pena branca,

5
00:00:10,807 --> 00:00:12,687
um símbolo de covardia e traição.

6
00:01:16,777 --> 00:01:19,913
<i>Padrão Matinal</i>!
Obtenha seu <i>Padrão Matinal</i>!

7
00:01:20,814 --> 00:01:24,216
<i>Padrão matinal</i>!
Obtenha seu <i>Padrão Matinal</i>.

8
00:01:24,985 --> 00:01:26,218
Com licença, desculpe.

9
00:01:27,486 --> 00:01:29,388
Pai! Pai!

10
00:01:30,023 --> 00:01:32,893
-Henry, o que você está fazendo aqui?
- Minha parte. Igual a você.

11
00:01:33,627 --> 00:01:35,896
Aí está um bom rapaz. Venha aqui.

12
00:01:37,596 --> 00:01:38,632
O melhor da Grã-Bretanha.

13
00:01:39,598 --> 00:01:40,466
Você entra.

14
00:01:46,338 --> 00:01:47,841
Ao passar por mim, tire o chapéu!

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,876
Vamos lá, seu beco sem saída cultural.

16
00:01:49,976 --> 00:01:52,545
Apresse-se, o rei está esperando
e ele está pagando pelo seu médico.

17
00:01:52,646 --> 00:01:55,314
Vá em frente! Vamos!
Apresse-se!

18
00:01:55,414 --> 00:01:58,584
Os médicos estão esperando.
O Rei está pagando pelo seu tempo!

19
00:01:58,685 --> 00:02:00,286
Mova-se!

20
00:02:14,601 --> 00:02:17,403
L... D... X.

21
00:02:22,527 --> 00:02:26,473
A GUERRA ABAIXO

22
00:02:26,579 --> 00:02:27,748
Próximo!

23
00:02:38,457 --> 00:02:39,760
Belas respirações profundas, hein?

24
00:02:44,330 --> 00:02:46,967
- Ocupação.
- Contador.

25
00:02:49,770 --> 00:02:52,005
- Há quantos anos?
- Homem e menino.

26
00:02:54,540 --> 00:02:55,407
Eu vejo.

27
00:02:57,476 --> 00:03:03,282
Seus pulmões têm um estalido definido, que
Eu sugiro que isso aconteça por inalar demais, uh..

28
00:03:03,750 --> 00:03:05,952
pó de lápis, com o tempo.

29
00:03:06,720 --> 00:03:11,725
Além disso, há uma irregularidade
no seu batimento cardíaco, genético com toda probabilidade.

30
00:03:12,993 --> 00:03:16,730
Mas eu estou supondo que,
essas coisas você já sabe

31
00:03:16,830 --> 00:03:18,765
e que isso não é
sua primeira vez se inscrevendo.

32
00:03:21,367 --> 00:03:24,570
Eu posso fazer isso, senhor.
Eu só quero fazer a minha parte.

33
00:03:24,671 --> 00:03:27,874
Eu diria que você já
você está fazendo a sua parte, não é?

34
00:03:28,775 --> 00:03:31,510
Aqueles que estão no fundo podem fazer
tanto quanto aqueles que estão no topo.

35
00:03:34,380 --> 00:03:38,852
O escritório de guerra considera necessário
que todo homem se enquadra em um conjunto de critérios,

36
00:03:39,485 --> 00:03:41,888
e devo cumprir essas regras.

37
00:03:43,890 --> 00:03:46,660
- Não há vergonha nisso.
- Eu entendo isso, senhor.

38
00:03:46,760 --> 00:03:49,562
- Mas tudo que peço é as mesmas chances.
- Próximo.

39
00:03:57,704 --> 00:03:59,471
- Idade.
- 25.

40
00:03:59,572 --> 00:04:01,944
Prometo obedecer à autoridade.

41
00:04:02,144 --> 00:04:04,044
Prometo obedecer à autoridade.

42
00:04:04,144 --> 00:04:07,116
De todos os generais e oficiais colocados sobre mim.

43
00:04:07,244 --> 00:04:09,816
De todos os generais e oficiais colocados sobre mim.

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,020
E servir até o fim da guerra.

45
00:04:12,116 --> 00:04:14,120
E servir até o fim da guerra.

46
00:04:14,921 --> 00:04:16,056
Deus salve o Rei.

47
00:04:16,221 --> 00:04:17,356
Deus salve o Rei.

48
00:04:20,727 --> 00:04:23,063
- Pai!
- Bem, cuspa isso.

49
00:04:23,964 --> 00:04:25,799
Sim, eles disseram que eu poderia ir.

50
00:04:27,801 --> 00:04:29,803
Não, você fica com ele.

51
00:04:30,804 --> 00:04:32,038
Você é um homem agora.

52
00:04:34,975 --> 00:04:36,777
{\an5}O Somme, 1916.

53
00:04:35,675 --> 00:04:38,377
{\an8}Aqui, pegue isso!
A linha telefônica está cortada!

54
00:04:38,477 --> 00:04:42,381
Comunicações 113.
Extrema importância! Você entende?

55
00:04:42,481 --> 00:04:44,918
- Eles estão abrindo de novo, senhor!
- Ir! Agora!

56
00:04:45,986 --> 00:04:47,888
E soldado, diga ao...

57
00:04:51,557 --> 00:04:52,726
Continue, mova-se.

58
00:05:03,803 --> 00:05:04,971
Porta-maca!

59
00:05:05,071 --> 00:05:05,939
Tem mais vindo!

60
00:05:30,730 --> 00:05:32,464
Mantenha posições para contra-ataque.

61
00:05:40,707 --> 00:05:43,743
- O que você está fazendo aqui privado?
- Mensagem da posição 23, senhor.

62
00:05:50,917 --> 00:05:53,687
QG! Posição dois-nove-nove.

63
00:05:53,787 --> 00:05:56,089
A infantaria falhou
para quebrar a linha de frente.

64
00:05:56,189 --> 00:05:58,959
As trincheiras alemãs não foram tomadas.
Repito, as trincheiras alemãs

65
00:05:59,059 --> 00:06:00,727
não foram tomadas.

66
00:06:13,773 --> 00:06:17,143
- Número de vítimas?
- 40.000 estimados.

67
00:06:19,045 --> 00:06:20,180
Como pode ser isso?

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,150
Sete dias, sete dias,

69
00:06:24,250 --> 00:06:25,986
jogamos tudo em suas linhas.

70
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
- Quantas conchas?
- Um milhão e meio, senhor.

71
00:06:32,792 --> 00:06:34,260
Um milhão e meio.

72
00:06:35,161 --> 00:06:38,732
E ainda assim você senta aí e me diz
nem fez a menor diferença.

73
00:06:38,832 --> 00:06:41,901
Os relatórios iniciais são,
os alemães cavaram seus bunkers

74
00:06:42,002 --> 00:06:44,871
20 ou talvez 30 pés abaixo da cobertura do solo.

75
00:06:46,106 --> 00:06:48,808
Com respeito, senhor, naquela profundidade,

76
00:06:48,908 --> 00:06:52,145
toda a artilharia do mundo
não os alcançaria.

77
00:06:52,245 --> 00:06:55,581
- Assim parece.
- Os planos estão em vigor para retirar a linha...

78
00:06:55,682 --> 00:06:58,084
- E perder terreno. Não.
- Senhor.

79
00:06:58,184 --> 00:07:00,754
Não daremos aos nossos inimigos
um pé de terra.

80
00:07:02,055 --> 00:07:02,989
Isso está entendido?

81
00:07:04,090 --> 00:07:06,592
Para fazer isso, senhores,
seria dar-lhes crença.

82
00:07:07,060 --> 00:07:09,095
E a crença é uma
dos aspectos mais importantes da guerra,

83
00:07:09,195 --> 00:07:12,065
crença no dever,
crença na própria capacidade.

84
00:07:13,233 --> 00:07:18,004
- Crença na vitória.
- General, não podemos sustentar a linha indefinidamente.

85
00:07:18,104 --> 00:07:20,840
- Precisamos...
- Um próximo ataque decisivo.

86
00:07:21,341 --> 00:07:22,242
Eu concordo, senhor.

87
00:07:23,476 --> 00:07:26,079
Os alemães conhecem os britânicos
são o melhor exército do mundo.

88
00:07:27,147 --> 00:07:30,784
O moral deles certamente cairá
com ataques mais sustentados.

89
00:07:32,185 --> 00:07:36,056
- Senhor, se me permite.
- Se for preciso, Jack.

90
00:07:38,024 --> 00:07:41,094
Precisamos ser decisivos,
isso está correto.

91
00:07:41,194 --> 00:07:45,098
Mas para quebrar a linha alemã, precisamos
fazer algo novo, algo diferente,

92
00:07:45,198 --> 00:07:47,667
algo que o Huno nunca verá chegando.

93
00:07:47,767 --> 00:07:51,771
E você teria uma coisa dessas...
você faria?

94
00:07:53,406 --> 00:07:55,108
Sim, senhor. Eu acredito que sim.

95
00:07:55,737 --> 00:07:59,988
{\an8}Merton e Fils Company,
construção de túneis e galerias, Inglaterra

96
00:08:04,818 --> 00:08:06,853
Sua Senhoria está esperando por você, senhor.

97
00:08:11,024 --> 00:08:11,891
Obrigado.

98
00:08:18,398 --> 00:08:20,934
Minha resposta é respeitosamente, não.

99
00:08:21,034 --> 00:08:25,038
Você percebe o que perder esses homens
faria com meus níveis de produção, não é?

100
00:08:25,138 --> 00:08:28,108
Bem, você pode ver pela sua remessa
você será bastante compensado.

101
00:08:28,208 --> 00:08:31,344
Talvez eu deva decidir
o que você considera justo.

102
00:08:31,444 --> 00:08:35,682
- Entenda, esta é uma época do ano importante para nós.
- De fato.

103
00:08:35,782 --> 00:08:37,283
Época importante do ano para a Grã-Bretanha.

104
00:08:37,383 --> 00:08:40,687
Não traga comigo esse lixo de oficial do rei.

105
00:08:40,787 --> 00:08:42,889
Estamos todos fazendo a nossa parte.

106
00:08:42,989 --> 00:08:44,624
Então, até que haja uma oferta melhor,

107
00:08:45,058 --> 00:08:45,792
Sou um homem ocupado.

108
00:08:46,926 --> 00:08:48,194
Você sabe que está absolutamente certo.

109
00:08:48,962 --> 00:08:50,163
Estamos todos fazendo a nossa parte.

110
00:08:51,131 --> 00:08:54,367
Meninos na linha de frente,
os homens e mulheres nas forjas e moinhos.

111
00:08:55,268 --> 00:08:58,771
E... seja lá o que for, você faz exatamente.

112
00:09:00,406 --> 00:09:02,942
Você sabe que há uma coisa que eu desprezo
mais do que o inimigo, Sr. Rogers.

113
00:09:03,042 --> 00:09:06,179
São aqueles que sobem nas costas
dos caídos e afirmam ser patriotas.

114
00:09:06,279 --> 00:09:08,014
Parece que me lembro de alguns meses atrás,

115
00:09:08,414 --> 00:09:11,384
pomposo pulou homenzinho
encarregado de seu próprio feudo,

116
00:09:11,484 --> 00:09:16,022
ele pensou que estava acima da guerra, então,
decidimos dar-lhe uma visão mais próxima

117
00:09:16,122 --> 00:09:16,956
olhe para isso.

118
00:09:18,858 --> 00:09:20,126
Se você me entende.

119
00:09:24,430 --> 00:09:25,965
Então é um bom trabalho.

120
00:09:26,065 --> 00:09:27,834
Há pessoas como você,

121
00:09:27,934 --> 00:09:30,270
que entendem que os britânicos
preciso nos unir

122
00:09:30,370 --> 00:09:32,672
- em seu momento de necessidade.
- Bastante.

123
00:09:34,407 --> 00:09:39,712
Então, vou pedir respeitosamente,
que você dá ao seu país,

124
00:09:39,812 --> 00:09:41,114
o que isso pede de você.

125
00:09:44,918 --> 00:09:47,320
Assim que a papelada for assinada,
War Office emitirá um recibo

126
00:09:47,420 --> 00:09:50,957
em algumas semanas. Qualquer coisa
isso ainda não está claro, avise minha secretária.

127
00:09:51,991 --> 00:09:56,362
Eu entendo que isso é um tanto irregular,
mas tenho alguns assuntos de grande importância

128
00:09:56,462 --> 00:09:57,297
para discutir com você.

129
00:09:59,432 --> 00:10:00,733
Sinto muito, você se importaria?

130
00:10:11,110 --> 00:10:12,312
É mais assim.

131
00:10:13,446 --> 00:10:15,215
Não se deixem enganar pelos jornais, senhores.

132
00:10:16,182 --> 00:10:17,417
Estamos perdendo esta guerra.

133
00:10:18,751 --> 00:10:21,487
E a menos que tomemos medidas dramáticas
Receio que perderemos.

134
00:10:22,088 --> 00:10:25,892
Olha, aquela almofada listrada
provavelmente reduzindo nosso pagamento por isso.

135
00:10:25,992 --> 00:10:27,360
Então você pode simplesmente continuar com isso?

136
00:10:27,460 --> 00:10:32,031
Tudo bem. Seu país precisa de você.

137
00:10:34,131 --> 00:10:35,201
Tudo bem.

138
00:10:46,045 --> 00:10:49,983
Enquanto você aproveitava aqueles poucos segundos
rindo, um dos nossos meninos

139
00:10:50,083 --> 00:10:52,051
foi atingido na cabeça por um atirador Fritz.

140
00:10:52,585 --> 00:10:55,288
O pai de alguém foi pulverizado
por um morteiro.

141
00:10:55,388 --> 00:10:59,492
E alguém, talvez um amigo seu,
teve suas entranhas abertas por estilhaços.

142
00:11:01,194 --> 00:11:04,864
Gosto de uma piada tanto quanto qualquer outro homem,
Senhores, mas se me permitem...

143
00:11:05,598 --> 00:11:08,067
...eu gostaria de compartilhar
convosco a situação em que nos encontramos.

144
00:11:15,141 --> 00:11:16,042
Reúna-se.

145
00:11:25,218 --> 00:11:26,352
Este é o Somme.

146
00:11:29,522 --> 00:11:34,394
Esses marcadores aqui são as linhas aliadas.
Esta, a frente alemã.

147
00:11:35,428 --> 00:11:40,466
Agora, os alemães construíram bunkers,
30 pés abaixo do nível do solo,

148
00:11:40,566 --> 00:11:44,103
e nós jogamos tudo
nós os pegamos e nada,

149
00:11:44,203 --> 00:11:46,039
pois é tão provável
ser ferido escorregando

150
00:11:46,139 --> 00:11:48,207
chucrute é ele
de uma de nossas bombas.

151
00:11:48,308 --> 00:11:51,044
E claro
quando o bombardeio terminar,

152
00:11:51,144 --> 00:11:54,314
ele aparece, começa a usar
nossos meninos para praticar tiro ao alvo.

153
00:11:56,082 --> 00:12:00,053
O moral em França está no fundo do poço.
e com a nossa nova campanha na Flandres,

154
00:12:00,153 --> 00:12:04,324
precisamos de uma vitória decisiva,
algo que vai mostrar aos nossos rapazes

155
00:12:04,424 --> 00:12:06,192
esta guerra ainda está aí para ser vencida.

156
00:12:06,292 --> 00:12:09,128
Desculpe Bob, ainda não vi
o que isso tem a ver conosco.

157
00:12:11,230 --> 00:12:14,901
Com esses esconderijos profundos,
Fritz é um osso duro de roer por cima.

158
00:12:16,603 --> 00:12:19,038
- Mas há outra opção.
- Cave.

159
00:12:20,473 --> 00:12:21,341
Precisamente.

160
00:12:23,042 --> 00:12:26,279
Nós vamos para o túnel,
sob terra de ninguém.

161
00:12:27,447 --> 00:12:29,048
Explodir o inimigo para Kingdom Come.

162
00:12:30,983 --> 00:12:35,488
Nosso objetivo inicial,
é este bunker dianteiro aqui,

163
00:12:35,588 --> 00:12:39,092
pequeno bastardo obstinado e obstinado
em massacrar nossos meninos.

164
00:12:39,559 --> 00:12:41,461
Com nossos primeiros túneis,
não tivemos sucesso.

165
00:12:42,395 --> 00:12:44,297
Eles mal duram um dia sem entrar em colapso.

166
00:12:45,331 --> 00:12:46,566
Do que é feito o solo?

167
00:12:49,068 --> 00:12:49,969
Argila.

168
00:12:52,105 --> 00:12:54,574
Francamente,
não temos experiência.

169
00:12:55,208 --> 00:12:59,078
Mas vocês, homens,
há um pelotão esperando em Salisbury.

170
00:12:59,178 --> 00:13:01,914
Seu trabalho é ensiná-los
como fazer um túnel na argila,

171
00:13:02,014 --> 00:13:03,549
e como definir as cobranças.

172
00:13:04,150 --> 00:13:07,654
Então, hum... quanto tempo temos, senhor?

173
00:13:09,489 --> 00:13:11,591
- Um mês.
- Jesus Cristo.

174
00:13:12,358 --> 00:13:15,928
E então o pelotão tem, mais três
para fazer o trabalho na França.

175
00:13:16,028 --> 00:13:19,932
- Não.
- Bem, me desculpe, mas isso é todo o tempo que temos.

176
00:13:20,032 --> 00:13:21,401
Eu sei que eles não farão o trabalho.

177
00:13:24,003 --> 00:13:27,073
- Qual o seu nome?
-William Hawkin, senhor.

178
00:13:27,173 --> 00:13:28,574
Bem, então Sr. Hawkin...

179
00:13:29,475 --> 00:13:31,944
...se você tem algo a dizer
agora é a hora.

180
00:13:32,044 --> 00:13:35,448
Bem, eu não conheci muitos funcionários
ou gerentes de banco no meu tempo,

181
00:13:35,548 --> 00:13:38,284
mas duvido de algum deles
pode criar um túnel tão rápido.

182
00:13:38,384 --> 00:13:41,354
Com o risco constante de colapso,
e sair do outro lado,

183
00:13:42,021 --> 00:13:43,556
estivemos cavando túneis durante toda a nossa vida,

184
00:13:43,657 --> 00:13:45,224
ainda há sempre risco.

185
00:13:46,159 --> 00:13:48,995
Não. Você quer suas grandes explosões, senhor,

186
00:13:49,630 --> 00:13:50,631
você deveria pensar novamente.

187
00:13:52,633 --> 00:13:54,333
Muito bem, o que você propõe?

188
00:13:56,703 --> 00:13:58,304
Proponho que vamos no lugar deles.

189
00:14:01,307 --> 00:14:03,000
- Você está preparado para fazer isso?
- Sim.

190
00:14:03,200 --> 00:14:04,000
Sim.

191
00:14:08,080 --> 00:14:10,651
Bons rapazes. Vou levar isto ao General Haig.

192
00:14:11,652 --> 00:14:13,453
Levaremos você para Flandres num piscar de olhos.

193
00:14:14,655 --> 00:14:15,955
Obrigado senhor.

194
00:14:17,624 --> 00:14:19,292
Bem, é melhor você voltar ao trabalho.

195
00:14:36,075 --> 00:14:37,678
Absurdo!

196
00:14:37,778 --> 00:14:39,746
Senhor, permita-me explicar.

197
00:14:39,847 --> 00:14:42,248
Algo que os alemães não imaginariam chegando.

198
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
Eu não percebi que isso significava colocar
nosso esforço de guerra nas mãos

199
00:14:45,151 --> 00:14:47,253
de civis sem instrução e sem formação.

200
00:14:47,821 --> 00:14:49,756
Esses homens podem não ser soldados.

201
00:14:49,857 --> 00:14:51,692
Eu lhe garanto isso, senhor,

202
00:14:51,792 --> 00:14:54,761
mas eles não precisam ser,
eles apenas precisam cavar.

203
00:14:54,862 --> 00:14:57,463
E por Deus eles podem cavar.
Por que só no ano passado...

204
00:14:57,563 --> 00:14:59,633
Cave até a Austrália
por tudo que me importa.

205
00:15:01,067 --> 00:15:05,639
Esta é uma operação militar, Jack.
não algum... algum experimento social.

206
00:15:06,472 --> 00:15:09,008
Se ficar de barriga para cima,
todo o esforço de guerra acabou.

207
00:15:09,408 --> 00:15:13,780
- Você entende isso?
- Devo confessar que eu também tive minha reserva.

208
00:15:14,815 --> 00:15:17,083
A infantaria irá romper.

209
00:15:18,217 --> 00:15:21,220
Nós só precisamos manter
empurrando, empurrando, empurrando.

210
00:15:21,320 --> 00:15:25,659
- Mas a que custo, senhor?
- Uma guerra de nações, é uma guerra de números.

211
00:15:25,759 --> 00:15:29,696
Nós temos os números,
e sobreviveremos aos alemães.

212
00:15:29,796 --> 00:15:31,397
É assim que vencemos.

213
00:15:32,733 --> 00:15:33,667
A resposta é não.

214
00:15:35,002 --> 00:15:37,671
- Está demitido, coronel.
- Com o maior respeito senhor,

215
00:15:37,771 --> 00:15:39,505
esta não é mais a idade do cavalo.

216
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
Esta é a era do tanque.

217
00:15:41,374 --> 00:15:43,777
Os velhos métodos estão mortos
e devemos mudar e rapidamente,

218
00:15:43,877 --> 00:15:46,045
ou teremos outro Somme em mãos,

219
00:15:46,145 --> 00:15:48,481
e o cheiro de sangue chegará
todo o caminho até a Inglaterra.

220
00:15:48,581 --> 00:15:52,184
Lloyd George não vai tolerar isso,
Geral. Cabeças vão rolar.

221
00:15:52,285 --> 00:15:55,087
Você tem uma carreira muito promissora
à sua frente, coronel.

222
00:15:56,255 --> 00:15:58,457
- Pense com muito cuidado.
- Já tenho senhor.

223
00:15:58,558 --> 00:16:01,394
Este é o nosso melhor
e única opção, garanto.

224
00:16:01,795 --> 00:16:05,498
Você pessoalmente atestaria
para estes, trabalhadores do esgoto...

225
00:16:06,667 --> 00:16:07,533
...você faria?

226
00:16:10,169 --> 00:16:13,506
Sim, senhor, eu faria.
E se eles não estiverem à altura do trabalho,

227
00:16:13,607 --> 00:16:18,645
tire-me da minha comissão e me envie
para a linha de frente, mas me dê apenas 4 meses, senhor.

228
00:16:19,512 --> 00:16:21,080
Você terá todas as provas que precisa.

229
00:16:23,650 --> 00:16:28,421
Muito bem, dois meses,
e nem mais um momento.

230
00:16:29,623 --> 00:16:32,793
- Senhor, posso apenas dizer...
- A decisão foi tomada, Archie.

231
00:16:32,893 --> 00:16:34,828
Jack e seus homens
ficará sob seu comando.

232
00:16:34,928 --> 00:16:37,263
- Então eu gostaria que ficasse registrado...
- Devidamente anotado.

233
00:16:39,733 --> 00:16:42,268
Obrigado pela sua ajuda, ambos.

234
00:16:42,368 --> 00:16:43,604
Mantenha-me informado.

235
00:16:44,370 --> 00:16:48,341
E Jack, pelo amor de Deus
não estrague isso,

236
00:16:48,441 --> 00:16:49,442
Senhor.

237
00:17:10,529 --> 00:17:14,868
Se você quiser trazer estes
moradores das cavernas para a frente,

238
00:17:14,968 --> 00:17:21,507
então na sua própria cabeça seja isso,
que você os mantenha no curso, mantenha-os na linha.

239
00:17:22,676 --> 00:17:24,678
E mantenha-os fora do meu caminho.

240
00:17:28,447 --> 00:17:30,751
- Entender?
- Perfeitamente senhor.

241
00:17:58,310 --> 00:17:59,780
Dois meses, é tudo o que vai demorar.

242
00:17:59,880 --> 00:18:01,347
Basta uma bala.

243
00:18:02,248 --> 00:18:03,717
Você vai perder o aniversário da mamãe.

244
00:18:04,450 --> 00:18:06,920
Ela pode ir comigo,
para assustar o Boche até a morte.

245
00:18:10,857 --> 00:18:11,725
Jane...

246
00:18:12,893 --> 00:18:15,494
... é meu dever e responsabilidade.

247
00:18:15,594 --> 00:18:17,596
Responsabilidade
é estar aqui com sua família.

248
00:18:18,999 --> 00:18:22,234
Por que você? Eles não têm mineiros
ali ou algo assim?

249
00:18:22,334 --> 00:18:25,538
Não é tão simples assim.
Eles precisam de pessoas que saibam cavar o barro.

250
00:18:26,006 --> 00:18:27,607
Eles nos chamaram de especialistas.

251
00:18:28,642 --> 00:18:29,976
Serei útil pelo menos uma vez.

252
00:18:30,700 --> 00:18:33,713
Chega de aturar o velho Rogers
quando eu voltar, posso te contar.

253
00:18:34,915 --> 00:18:38,217
O exército provavelmente me dará um novo emprego,
um trabalho adequado. E o dinheiro...

254
00:18:38,317 --> 00:18:39,820
Você é um idiota às vezes.

255
00:18:40,519 --> 00:18:43,322
Não há vergonha em fazer
o que você faz, um intrometido sem noção

256
00:18:43,323 --> 00:18:45,591
- com uma pena branca não sabia
uma maldita coisa sobre você.
- Jane!

257
00:18:49,528 --> 00:18:50,931
Não estou fazendo isso cegamente.

258
00:18:53,365 --> 00:18:55,635
Tudo que me importa
está nesta casa.

259
00:18:56,870 --> 00:18:58,471
E estou protegendo esta casa.

260
00:18:58,872 --> 00:19:01,007
Eu não suporto pensar
o que aconteceria se eu não o fizesse.

261
00:19:03,777 --> 00:19:05,011
Vou deixar você orgulhoso de mim.

262
00:19:05,779 --> 00:19:06,646
Eu prometo.

263
00:19:08,715 --> 00:19:11,550
Parece que toda semana
Conheço outra esposa corajosa,

264
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
marido morto do qual ela possa se orgulhar.

265
00:19:18,759 --> 00:19:21,327
Não, eu vou.

266
00:19:45,619 --> 00:19:46,720
Como está a infantaria?

267
00:19:49,890 --> 00:19:50,991
Você precisa de ajuda com isso?

268
00:19:52,692 --> 00:19:54,460
Você vai voltar?

269
00:19:55,762 --> 00:19:56,863
Claro que estou.

270
00:19:57,697 --> 00:19:58,732
O que faz você dizer isso?

271
00:19:59,465 --> 00:20:01,467
Tio David não.

272
00:20:03,402 --> 00:20:04,638
Não é o mesmo filho.

273
00:20:05,872 --> 00:20:07,641
Tio David foi obrigado a fazer algo

274
00:20:07,741 --> 00:20:10,309
ele não tinha feito antes,
e deu errado.

275
00:20:10,877 --> 00:20:11,745
Ele teve azar.

276
00:20:12,946 --> 00:20:15,949
Isso não é típico de mim.
Vou lá cavar, só isso.

277
00:20:16,683 --> 00:20:19,485
- Basta cavar.
- Você é bom em cavar?

278
00:20:19,585 --> 00:20:23,556
Sim, estou. Então você vê
não há necessidade de se preocupar.

279
00:20:26,492 --> 00:20:28,561
Não consigo fazer com que fique.

280
00:20:30,396 --> 00:20:32,464
Vamos ver o que
podemos fazer sobre isso, certo?

281
00:20:33,599 --> 00:20:36,368
Você vai andar a cavalo?

282
00:20:36,468 --> 00:20:40,607
Não, estarei em uma unidade especial,
ultrassecreto.

283
00:20:41,942 --> 00:20:43,576
Eu terei meu próprio uniforme
e tudo.

284
00:20:44,044 --> 00:20:46,478
- Você pode usá-lo se quiser.
- Alguma medalha?

285
00:20:47,781 --> 00:20:51,885
Muitos deles. Na hora que eu chego em casa
Serei meio homem, meio chaleira.

286
00:20:54,120 --> 00:20:55,121
Aí está.

287
00:20:56,756 --> 00:20:57,691
Tudo feito.

288
00:21:11,433 --> 00:21:15,805
{\an8}Flandres, 1916

289
00:21:16,643 --> 00:21:18,377
Vamos embora, vamos, vamos.

290
00:21:20,479 --> 00:21:21,648
Siga em frente.

291
00:21:34,194 --> 00:21:36,663
Com licença amigo, acabamos de chegar.

292
00:21:36,763 --> 00:21:38,965
Tudo bem, bom para você. E?

293
00:21:39,799 --> 00:21:41,500
Não temos a menor ideia de para onde estamos indo.

294
00:21:42,534 --> 00:21:43,770
Você tem documentos?

295
00:21:50,877 --> 00:21:53,179
Ah! Você está com Hellfire Jack, sim?

296
00:21:53,280 --> 00:21:55,615
- Quem?
- Coronel Norton-Griffiths.

297
00:21:55,715 --> 00:21:56,783
Na seção três.

298
00:21:58,251 --> 00:21:59,418
Seção três!

299
00:22:05,591 --> 00:22:07,459
Vamos, vou mostrar a vocês, rapazes.

300
00:22:09,629 --> 00:22:11,197
O sistema de trincheiras é bastante simples.

301
00:22:12,032 --> 00:22:16,136
É composto por três linhas principais:
a reserva, o apoio, a linha de fogo.

302
00:22:16,236 --> 00:22:18,504
Estas são as trincheiras de comunicação.

303
00:22:18,605 --> 00:22:19,571
Eles conectam as linhas.

304
00:22:22,142 --> 00:22:26,146
Esta é a reserva.
Aqui você pode descansar, relaxar.

305
00:22:27,981 --> 00:22:30,216
Ah, sim, parece muito relaxante.

306
00:22:31,918 --> 00:22:33,920
Estamos chegando à linha de suporte agora.

307
00:22:34,586 --> 00:22:36,623
Cristo, que cheiro é esse?

308
00:22:36,723 --> 00:22:38,524
- Bastardo sujo.
- Ah, vá embora.

309
00:22:38,625 --> 00:22:41,928
É uma mistura de merda,
mijo, cordite e decomposição.

310
00:22:42,028 --> 00:22:44,130
Como nenhum outro, hein. Não se preocupe.

311
00:22:44,230 --> 00:22:45,699
Você se acostuma depois de um tempo.

312
00:22:49,235 --> 00:22:50,536
Olá, amigo.

313
00:22:54,074 --> 00:22:55,842
Fritz parece um pouco mal-humorado esta manhã.

314
00:22:56,710 --> 00:22:57,911
Você está certo, jovem?

315
00:23:00,981 --> 00:23:02,983
Não se preocupe. Você vai se acostumar.

316
00:23:07,053 --> 00:23:08,822
E aqui estamos.

317
00:23:11,858 --> 00:23:13,193
Então esta é a Grande Guerra.

318
00:23:18,231 --> 00:23:20,867
Toda a água é clorada.
Tem um gosto um pouco estranho no começo.

319
00:23:20,967 --> 00:23:23,203
Yeah, yeah. Eu sei, vou me acostumar.

320
00:23:24,204 --> 00:23:27,007
Tudo bem, obrigado, capitão.
Eu assumo daqui.

321
00:23:28,808 --> 00:23:31,244
Bill, que bom que vocês conseguiram.

322
00:23:31,344 --> 00:23:34,147
- Sim.
- Acho que alguns deles
estão começando a desejar que não tivessem feito isso.

323
00:23:35,015 --> 00:23:37,050
Bem, você está aqui agora,
então vamos começar,

324
00:23:37,150 --> 00:23:38,818
veja se não conseguimos te pegar
tudo de volta para Blighty.

325
00:23:38,918 --> 00:23:39,753
Venha ver isso.

326
00:23:40,353 --> 00:23:43,589
Ei, Harold, preciso ir, você sabe.

327
00:23:44,090 --> 00:23:46,860
Dê um nó sangrento nele.
Não aguenta?

328
00:23:46,960 --> 00:23:48,928
Não, a menos que você me queira
para segurar nas calças, não.

329
00:23:49,029 --> 00:23:50,864
Tudo bem, seja rápido então.

330
00:23:51,331 --> 00:23:53,933
- Aqui dê uma olhada, 12 horas.
- O que estamos olhando?

331
00:23:57,037 --> 00:24:00,607
Não há muito o que olhar, não é?
Mas, mesmo assim, essa é a nossa senhora.

332
00:24:00,707 --> 00:24:02,742
Cerca de 350 metros de onde
estamos de pé agora.

333
00:24:04,010 --> 00:24:06,980
Costumava ser uma casa de fazenda,
agora os Boche estão usando

334
00:24:07,080 --> 00:24:10,850
como um posto avançado de metralhadora,
eles cavaram bem fundo.

335
00:24:24,264 --> 00:24:26,733
- Oficial se aproximando!
- Agora, fique atento.

336
00:24:28,635 --> 00:24:29,602
Senhor.

337
00:24:31,404 --> 00:24:32,672
Jack.

338
00:24:34,207 --> 00:24:35,108
Então...

339
00:24:36,076 --> 00:24:39,212
...esta é a sua pequena turba então, não é?

340
00:24:39,312 --> 00:24:40,914
Eles são de fato senhor. Meus chutadores de argila.

341
00:24:42,215 --> 00:24:44,751
O que na terra verde de Deus
estou olhando aqui?

342
00:24:44,851 --> 00:24:49,122
Fique de pé, garoto!
E você sai desse muro [...]!

343
00:24:49,222 --> 00:24:52,158
Vestindo o uniforme do rei,
aja como tal.

344
00:24:52,892 --> 00:24:55,361
Sua vila sente falta de um idiota
agora você está aqui, não é?

345
00:24:56,329 --> 00:25:01,768
Cala a sua boca. O inimigo morrerá,
rindo antes que você possa atirar neles.

346
00:25:13,880 --> 00:25:14,781
Merda.

347
00:25:19,152 --> 00:25:22,622
- Nome.
- Hawkin. William Hawkin, senhor.

348
00:25:24,023 --> 00:25:29,729
E você seria o responsável por isso,
esse grupo então, não é, Hawkin?

349
00:25:30,830 --> 00:25:32,966
- Sim, senhor. Eu sou senhor.
- Muito bom.

350
00:25:34,968 --> 00:25:38,771
Você será responsabilizado
por suas ações então. Hum?

351
00:25:42,842 --> 00:25:45,712
Apenas mantenha-os longe
dos verdadeiros soldados, Jack.

352
00:25:45,812 --> 00:25:48,014
Não queremos o espetáculo secundário
para se tornar um circo agora.

353
00:25:48,114 --> 00:25:49,949
- Senhor com respeito.
- Cala a sua boca!

354
00:25:50,350 --> 00:25:53,419
Você não fala até que um oficial fale com você,
você entende?

355
00:25:53,520 --> 00:25:56,389
- Sim, senhor.
- Não é "senhor", é "s'arnt".

356
00:25:56,489 --> 00:25:59,125
- Sim, senhor.
- Tem certeza que não será problema, senhor?

357
00:26:00,126 --> 00:26:01,094
Bom show.

358
00:26:03,930 --> 00:26:06,366
- Desculpe um minuto.
- Companheiro, companheiro! Amigo!

359
00:26:07,033 --> 00:26:10,737
Não me lembro de ter falado com você,
Não me lembro de ir para a escola com você!

360
00:26:10,837 --> 00:26:13,806
- Amigo? Eu sou um s'arnt, diga!
- Sarnt.

361
00:26:13,907 --> 00:26:15,074
- Diga mais alto!
- Sarnt.

362
00:26:16,142 --> 00:26:17,277
Você é uma coisa!

363
00:26:19,479 --> 00:26:24,217
Mais uma vez, Jack.
Excelentes homens que você tem aqui.

364
00:26:25,018 --> 00:26:27,020
- Apenas o melhor, senhor.
- Hum.

365
00:26:32,091 --> 00:26:36,329
Algum bastardo estúpido, acha que esse grupo é
vai conter dez toneladas de merda.

366
00:26:36,429 --> 00:26:38,364
- Acho que pensar não era necessário em Eton.
- Não.

367
00:26:40,500 --> 00:26:44,204
32 graus para os primeiros 100,
menos dez a seguir.

368
00:26:44,971 --> 00:26:48,208
- Muito terreno para cobrir.
- É melhor mudarmos de posição, não é?

369
00:26:48,942 --> 00:26:51,744
Não gostaria de ser
em uma carga agora, seria Harker?

370
00:26:54,414 --> 00:26:56,749
Você é nosso guardião, ó Senhor, você é.

371
00:26:56,849 --> 00:26:59,452
Oh, pare com isso, rapaz,
acha que Ele está ouvindo aqui?

372
00:26:59,552 --> 00:27:00,486
É uma tradição.

373
00:27:03,489 --> 00:27:04,991
Vá então São Jorge.

374
00:27:07,493 --> 00:27:10,396
Livra-nos do mal, guarda as nossas almas.

375
00:27:13,433 --> 00:27:14,734
Baixinho.

376
00:28:01,047 --> 00:28:02,282
<i>Minha querida Jane...</i>

377
00:28:03,449 --> 00:28:04,984
<i>...toda vez que escrevo para você,</i>

378
00:28:05,451 --> 00:28:08,054
<i>Tenho medo das minhas histórias
são apenas um carrossel giratório.</i>

379
00:28:09,088 --> 00:28:10,390
<i>Nossa vida continua.</i>

380
00:28:11,457 --> 00:28:12,458
<i>Nós cavamos o barro.</i>

381
00:28:13,559 --> 00:28:15,228
<i>E o trabalho pode sugar a vida</i>

382
00:28:15,328 --> 00:28:17,263
<i>dos seus ossos se você não tomar cuidado.</i>

383
00:28:19,232 --> 00:28:22,201
<i>Os dias em que está tranquilo, eu esqueço,</i>

384
00:28:22,302 --> 00:28:24,871
<i>Acho que estou apenas cavando
um túnel de esgoto em casa.</i>

385
00:28:25,438 --> 00:28:27,206
<i>Acho que vou terminar meu dia com você.</i>

386
00:28:28,074 --> 00:28:31,944
<i>Quando subirmos de volta,
Lembro-me de qual é a nossa casa agora.</i>

387
00:28:32,445 --> 00:28:34,480
<i>É estranho as coisas com as quais você se acostuma.</i>

388
00:28:35,181 --> 00:28:37,116
<i>Os ratos, o fedor.</i>

389
00:28:38,384 --> 00:28:40,520
<i>Há muitas coisas
que eu quero esquecer.</i>

390
00:28:50,997 --> 00:28:53,833
<i>Meu coração fica apertado porque os outros homens
tome-nos por covardes.</i>

391
00:28:54,367 --> 00:28:56,369
<i>Que nos escondemos dos combates aqui.</i>

392
00:28:58,137 --> 00:29:00,039
<i>Quero que eles saibam o que fazemos.</i>

393
00:29:00,139 --> 00:29:02,008
<i>Para nos ver como verdadeiros soldados.</i>

394
00:29:03,209 --> 00:29:05,044
<i>Mas estamos mais uma vez sozinhos.</i>

395
00:29:07,046 --> 00:29:10,883
<i>A guerra para acabar com todas as guerras,
é para isso que acredito que estamos aqui.</i>

396
00:29:12,251 --> 00:29:16,255
<i>Então farei minha parte, meu dever...</i>

397
00:29:16,989 --> 00:29:18,224
<i>...e então voltarei para casa, para você.</i>

398
00:29:20,560 --> 00:29:23,363
<i>Cuide de você e do nosso menino.</i>

399
00:29:25,031 --> 00:29:26,399
<i>Todo meu amor para sempre.</i>

400
00:29:28,568 --> 00:29:29,569
<i>Guilherme.</i>

401
00:29:44,618 --> 00:29:46,986
Estou aqui há dois meses, sinto que tenho 60 anos.

402
00:29:47,854 --> 00:29:49,255
Ah, poderia ser pior.

403
00:29:50,223 --> 00:29:51,557
- Como é isso então?
- Eu não sei.

404
00:29:52,525 --> 00:29:54,127
Exatamente o que as pessoas dizem, não é?

405
00:29:55,061 --> 00:29:56,162
Vamos, rapazes.

406
00:29:57,163 --> 00:29:58,131
O tempo está sendo desperdiçado.

407
00:30:29,061 --> 00:30:30,163
Ah!

408
00:30:30,664 --> 00:30:33,433
O bastardo do Fritz vai atrás de mim todos os dias.

409
00:30:33,533 --> 00:30:35,501
Quem diabos quer atirar em alguém
quando na merda?

410
00:30:35,601 --> 00:30:36,536
Alguém que conhece você?

411
00:30:38,404 --> 00:30:40,239
Se não fosse ele, seria outra pessoa.

412
00:30:41,507 --> 00:30:44,076
Não leve isso para o lado pessoal
estaremos fora disso em breve.

413
00:30:45,746 --> 00:30:49,048
- Quanto tempo nos resta, afinal?
- Faltam 40, 45 metros.

414
00:30:50,583 --> 00:30:53,553
Obtenha essas coordenadas no local.
Acenda, estaremos a caminho.

415
00:31:23,516 --> 00:31:24,550
E esses são os 200.

416
00:31:25,652 --> 00:31:28,421
Tudo bem. Cave cavernas
coloque bombas e trabalho feito.

417
00:31:35,328 --> 00:31:38,264
- Ah, Jesus Cristo.
- Continue chupando, vai acabar.

418
00:31:39,332 --> 00:31:41,735
É como aquelas coisas que você dá aos bebês,
mas feito de concreto.

419
00:31:41,835 --> 00:31:43,202
São biscoitos para cachorro.

420
00:31:43,637 --> 00:31:46,072
Você o quê? Estes não são
malditos biscoitos de cachorro.

421
00:31:46,172 --> 00:31:47,774
Eu tenho comido essas coisas
desde que cheguei aqui.

422
00:31:47,875 --> 00:31:51,477
Estou lhe contando.
Tive funcionários desde que eu era um nipper, então, eu sei.

423
00:31:51,577 --> 00:31:54,180
É verdade que fizemos.
Eles eram pequenos insetos desagradáveis.

424
00:31:54,280 --> 00:31:57,583
Acostumado ao bom gosto, só isso.
E este é um biscoito de cachorro.

425
00:32:04,156 --> 00:32:06,760
Maldito inferno. Isso foi perto.

426
00:32:07,493 --> 00:32:10,162
Isso foi perto.

427
00:32:27,880 --> 00:32:29,348
Cristo, isso vai quebrar!

428
00:32:30,149 --> 00:32:31,050
Prepare as paredes!

429
00:32:35,555 --> 00:32:36,690
Merda!

430
00:32:36,790 --> 00:32:37,791
Volte!

431
00:32:38,391 --> 00:32:39,626
Mova-se agora!

432
00:32:51,304 --> 00:32:53,339
Todos bem?

433
00:32:55,740 --> 00:32:56,743
Jorge?

434
00:32:56,843 --> 00:32:59,579
Sim, estou bem. Estou bem.

435
00:33:01,715 --> 00:33:03,149
Charlie, você está bem?

436
00:33:04,651 --> 00:33:05,518
Carlinhos?

437
00:33:08,254 --> 00:33:09,221
Não, não estou.

438
00:33:10,009 --> 00:33:12,726
Como se estivéssemos muito perto desta vez,
muito perto.

439
00:33:17,563 --> 00:33:19,733
Bom trabalho que você estava fazendo
toda aquela oração, ei, Georgie.

440
00:33:21,500 --> 00:33:22,501
Ainda está vivo, não está?

441
00:33:24,570 --> 00:33:26,572
Foi assim que você imaginou que seria, Bill?

442
00:33:27,406 --> 00:33:28,675
Não sei o que imaginei.

443
00:33:30,343 --> 00:33:31,210
Não para mim.

444
00:33:34,313 --> 00:33:36,582
Eu, er, recebi um cartão postal
de Maggie esta manhã.

445
00:33:37,951 --> 00:33:40,754
Ela disse que a Feira do Ganso
acabou de começar na cidade. Ela viu aqueles hum..

446
00:33:42,188 --> 00:33:44,156
...aquelas barracas de maçã caramelada
e tudo.

447
00:33:46,793 --> 00:33:49,195
Você sabe, eu costumava ir todos os anos
com-sem falhar.

448
00:33:52,833 --> 00:33:53,834
Queria estar este ano.

449
00:33:59,840 --> 00:34:01,240
Parece muito divertido.

450
00:34:04,343 --> 00:34:07,179
Iremos no próximo ano, Charlie, todos nós iremos.

451
00:34:08,581 --> 00:34:10,684
Sim, sim, eu gostaria disso.

452
00:34:15,588 --> 00:34:18,391
Então, como diabos você sabe
qual é o gosto de um biscoito de cachorro?

453
00:34:18,491 --> 00:34:20,559
- Você nunca experimentou um?
- Não, eu não sou um cachorro.

454
00:34:20,661 --> 00:34:24,463
Bem, você tem agora porque,
estes são biscoitos para cachorro.

455
00:34:30,436 --> 00:34:34,908
- Bill, o que você acha?
- Acho que isso não vai se resolver sozinho. Vamos.

456
00:34:37,309 --> 00:34:38,812
Anime-se, quase voltando para casa.

457
00:34:48,454 --> 00:34:49,522
Digitar.

458
00:34:54,795 --> 00:34:56,262
Conta.

459
00:34:56,830 --> 00:34:58,699
A única notícia que quero são boas notícias.

460
00:34:58,799 --> 00:35:00,599
Acredito que chegamos ao local, senhor.

461
00:35:01,434 --> 00:35:03,235
Diretamente abaixo da máxima alemã.

462
00:35:05,538 --> 00:35:06,572
Muito bem.

463
00:35:08,407 --> 00:35:11,210
Vamos esconder a detonação com
um dos ataques de morteiro.

464
00:35:11,310 --> 00:35:13,780
- O QG está me dando a agenda enquanto conversamos.
- Sim, senhor.

465
00:35:15,615 --> 00:35:17,851
Senhor está aí de qualquer maneira
verificar novamente as coordenadas?

466
00:35:18,685 --> 00:35:20,319
Não queremos perder a nossa única oportunidade.

467
00:35:20,921 --> 00:35:22,889
Claro. vou pegar alguém
vamos lá agora.

468
00:35:24,523 --> 00:35:25,391
Tudo bem.

469
00:35:35,969 --> 00:35:40,473
Baker, Marshall, eu tenho um emprego
para vocês dois. Terra de ninguém, esta noite.

470
00:35:47,546 --> 00:35:49,281
Fácil. Fácil.

471
00:35:49,381 --> 00:35:52,485
Você pode calar a boca,
quantas vezes eu fiz isso?

472
00:35:53,987 --> 00:35:56,589
Ei Woodsy, você pode sentir o cheiro de alguma coisa?

473
00:35:56,690 --> 00:35:58,324
Oh, malditos esgotos.

474
00:36:01,895 --> 00:36:03,395
Estou ficando cansado dessa atitude.

475
00:36:04,530 --> 00:36:05,766
Não entendo.

476
00:36:08,869 --> 00:36:10,302
Coloque-se no lugar deles.

477
00:36:11,705 --> 00:36:12,706
Eles não sabem quem somos.

478
00:36:16,109 --> 00:36:18,779
- Deixe-me contar uma história sobre o Soldado King.
- Não, não vamos.

479
00:36:21,081 --> 00:36:21,948
Huwww!

480
00:36:25,752 --> 00:36:27,988
Oh, seu bastardo atrevido.

481
00:36:29,723 --> 00:36:31,057
Soldado King, sim.

482
00:36:31,158 --> 00:36:35,294
Ei. Rei Privado. Ele é um rapaz de 19 anos.

483
00:36:35,862 --> 00:36:39,800
Novidade na frente.
Parte de uma tropa movendo-se entre trincheiras.

484
00:36:41,467 --> 00:36:44,503
E eles marcharam por horas, com matilha completa.

485
00:36:44,604 --> 00:36:49,009
De repente, King precisa cagar,
certo, desesperado, certo?

486
00:36:49,976 --> 00:36:52,612
Então ele diz ao seu comandante.
O CO diz: "Sim, tudo bem,

487
00:36:53,013 --> 00:36:57,316
apenas nos encontre depois.
Ele sai, faz seus negócios.

488
00:36:58,885 --> 00:37:01,387
A noite está chegando. Ele está na floresta.

489
00:37:01,487 --> 00:37:02,756
Parte atrás de sua tropa.

490
00:37:04,390 --> 00:37:05,659
Direção errada e sangrenta.

491
00:37:07,459 --> 00:37:08,360
Pela manhã..

492
00:37:09,930 --> 00:37:12,065
...soldados o pegam e prendem.

493
00:37:12,165 --> 00:37:13,365
Por deserção?

494
00:37:13,934 --> 00:37:14,868
Sim.

495
00:37:16,670 --> 00:37:19,840
Ele protesta sua inocência.
"Eu estava tendo uma merda.

496
00:37:19,940 --> 00:37:21,675
Eu estava tendo uma merda, pergunte ao meu comandante."

497
00:37:22,474 --> 00:37:23,542
Único problema é..

498
00:37:24,811 --> 00:37:28,648
...CO está morto, não está?
O atirador alemão acertou-o uma hora antes.

499
00:37:30,116 --> 00:37:35,487
Então, sem ninguém para garantir sua história,
a corte marcial retornou instantaneamente um veredicto de culpado.

500
00:37:36,189 --> 00:37:41,460
E então é um,
venda, bala, sepultura sem identificação. Perdido.

501
00:37:41,928 --> 00:37:44,898
Cristo, isso não é maneira de ser lembrado,
para que todos pensem que você é um covarde.

502
00:37:44,998 --> 00:37:49,435
Não. É melhor simplesmente sair para a terra de ninguém
e peça ao Boche para fazer isso por você.

503
00:37:50,670 --> 00:37:53,707
Pelo menos então você é chamado de herói.
Ganhe uma medalha.

504
00:37:55,141 --> 00:37:59,813
Ei. Então, se eles são tommies normais
quer nos odiar, eu digo bem.

505
00:38:00,180 --> 00:38:03,016
Porque de um lado
eles têm armas máximas apontadas para eles.

506
00:38:03,116 --> 00:38:06,950
Por outro lado, bastardos loucos
quem preferiria executar uma criança então,

507
00:38:06,950 --> 00:38:09,155
acredito que ele precisava cagar.

508
00:38:15,195 --> 00:38:16,696
Quantas medalhas você acha que vamos conseguir?

509
00:38:17,831 --> 00:38:19,598
Eles não dão medalhas para gente como nós.

510
00:38:19,699 --> 00:38:21,600
Não. Eles os dão aos mensageiros do general,

511
00:38:21,701 --> 00:38:24,004
lambedores de bunda. Aquela gente.

512
00:38:24,104 --> 00:38:25,639
Vocês estão me enganando, não estão?

513
00:38:26,940 --> 00:38:30,409
É como voltar para casa,
as pessoas de baixo fazem todo o trabalho.

514
00:38:30,509 --> 00:38:33,980
Os altos escalões recebem todo o crédito e então...
Bem, quando dá certo.

515
00:38:34,080 --> 00:38:37,483
- E se der errado?
- É uma rua de mão dupla, rapaz.

516
00:38:37,583 --> 00:38:39,152
O elogio sobe, a merda desce.

517
00:38:39,252 --> 00:38:41,187
Esse é apenas o modo de vida.

518
00:38:41,288 --> 00:38:43,189
Você sabe, se tudo que você puder fazer for o seu melhor.

519
00:38:44,124 --> 00:38:45,524
Isso é tudo que você pode fazer.

520
00:38:47,027 --> 00:38:49,729
Você é um poeta, sabia disso?

521
00:38:49,829 --> 00:38:53,066
- Conta. Essas coordenadas estão corretas?
- Sim. Hellfire enviou dois caras

522
00:38:53,166 --> 00:38:55,969
para a terra de ninguém,
e eles voltaram corretos.

523
00:38:56,069 --> 00:38:57,671
Muito bom Harker.

524
00:38:58,638 --> 00:39:01,007
O ataque de morteiro está programado
das 7h20 às 7h30,

525
00:39:01,107 --> 00:39:03,509
- deve lhe dar bastante tempo.
- Bastante senhor.

526
00:39:03,610 --> 00:39:06,478
Excelente. Excelente.

527
00:39:06,612 --> 00:39:09,015
Bill você percebe
o que você está prestes a fazer, não é?

528
00:39:10,650 --> 00:39:12,484
Bem, avisaremos quando terminarmos, senhor.

529
00:39:12,584 --> 00:39:16,423
Bom show. Bom show.

530
00:39:19,259 --> 00:39:20,160
Tudo bem.

531
00:39:59,565 --> 00:40:00,800
Que raio é esse barulho?

532
00:40:01,702 --> 00:40:05,805
Tem vivido debaixo de uma pedra?
O pobre coitado foi enviado em alguma missão suicida.

533
00:40:05,905 --> 00:40:07,240
procurando postos de metralhadora.

534
00:40:08,141 --> 00:40:10,276
Ele está preso lá fora
há quase dois dias.

535
00:40:10,377 --> 00:40:11,778
Achei que eles tinham voltado.

536
00:40:11,878 --> 00:40:12,879
Um deles fez isso.

537
00:40:13,613 --> 00:40:14,714
Bom dia, pessoal.

538
00:40:17,217 --> 00:40:19,652
- Onde está Bill?
- O que você está fazendo?

539
00:40:20,586 --> 00:40:21,755
Como é?

540
00:40:23,923 --> 00:40:26,059
Não seja tão estúpido, cara.

541
00:40:26,159 --> 00:40:27,827
Tudo bem, Soldado Stockford,
você está acordado.

542
00:40:28,594 --> 00:40:30,529
- Bem, vamos lá!
- Sim senhor senhor!

543
00:40:54,721 --> 00:40:57,157
Se você subir lá você é um homem morto!

544
00:40:57,257 --> 00:40:59,000
Você entende?

545
00:41:00,300 --> 00:41:01,995
Isso é uma loucura.

546
00:41:01,995 --> 00:41:03,063
Espere!

547
00:41:23,316 --> 00:41:25,185
Ajude-me, por favor.

548
00:41:25,819 --> 00:41:28,188
Tudo bem, rapaz, vamos derrubar você.

549
00:42:12,832 --> 00:42:15,301
Cuidado então. Tudo bem, tudo bem.

550
00:42:17,470 --> 00:42:20,140
Você deveria se verificar
por loucura, meu velho.

551
00:42:21,174 --> 00:42:24,177
- Isso é só para os COs, companheiro.
- Irmão!

552
00:42:26,479 --> 00:42:28,414
Seguindo a missão desta manhã..

553
00:42:29,782 --> 00:42:36,156
...HQ considerou necessário
para o .. esforço de mineração, para expandir.

554
00:42:37,257 --> 00:42:42,095
Nós continuaremos
para Messines como, como planejado.

555
00:42:44,063 --> 00:42:44,998
Boas notícias, senhor.

556
00:42:47,767 --> 00:42:48,768
Bastante.

557
00:42:50,336 --> 00:42:51,437
Você me queria, senhor.

558
00:42:53,306 --> 00:42:54,807
Sim, Hawkins, só um momento.

559
00:42:57,076 --> 00:42:57,944
Bem, então.

560
00:43:02,949 --> 00:43:03,850
Continue Jack.

561
00:43:07,387 --> 00:43:08,421
Harker.

562
00:43:22,101 --> 00:43:24,270
Então, estamos expandindo os túneis
para a serra de Messines?

563
00:43:25,872 --> 00:43:27,874
Isso mesmo.
Não há mais preocupação sua.

564
00:43:28,274 --> 00:43:29,909
Bem, o cume está a mais de trezentos metros de distância.

565
00:43:30,844 --> 00:43:33,313
Graças a você e seus homens
temos o know-how para fazer isso.

566
00:43:33,413 --> 00:43:35,315
Há novas equipes de mineração
sendo treinado em casa.

567
00:43:35,949 --> 00:43:37,217
Com que experiência?

568
00:43:38,351 --> 00:43:41,321
Enviando os homens errados para lá
sem as habilidades certas seria irresponsável.

569
00:43:41,421 --> 00:43:43,356
Irresponsável, não é?

570
00:43:44,490 --> 00:43:47,560
Como diabos você chama
seu desempenho lá fora esta manhã?

571
00:43:47,661 --> 00:43:51,231
Salvando a vida de um homem.
O que um soldado deveria fazer.

572
00:43:51,331 --> 00:43:53,399
Os soldados seguem ordens diretas que lhes são dadas,

573
00:43:53,499 --> 00:43:55,235
eles não passeiam pela terra de ninguém

574
00:43:55,335 --> 00:43:56,469
na esperança de ser rotulado de herói.

575
00:43:56,569 --> 00:43:58,304
O menino estava lá por nossa causa,

576
00:43:58,905 --> 00:44:01,000
verificando nossas coordenadas.
O que você gostaria que eu fizesse?

577
00:44:01,000 --> 00:44:03,142
Homens morrem todos os dias, fazendo o que lhes mandamos.

578
00:44:03,243 --> 00:44:06,179
Não é bonito, é necessário.

579
00:44:07,113 --> 00:44:10,817
Eles correm para a terra de ninguém,
eles lutam e morrem, um pelo outro,

580
00:44:10,917 --> 00:44:13,052
não por um tapa nas costas
ou uma medalha no peito.

581
00:44:16,122 --> 00:44:18,024
Talvez seja um bom emprego que você esteja deixando.

582
00:44:28,234 --> 00:44:29,802
Você cumpriu sua conta.

583
00:44:30,604 --> 00:44:31,771
É hora de ir para casa.

584
00:44:32,939 --> 00:44:34,507
Vou falar com você e seus homens.

585
00:44:39,379 --> 00:44:40,847
Verificamos o túnel.

586
00:44:40,947 --> 00:44:43,283
Há alguns sons fracos raspando.

587
00:44:44,384 --> 00:44:46,219
Parece que os alemães
estão cavando agora também.

588
00:45:00,600 --> 00:45:04,103
- Harry onde está sua bolsa?
- Não vi sentido em trazê-lo.

589
00:45:05,038 --> 00:45:06,973
A logística está dizendo que os trens
pode ser retido.

590
00:45:07,073 --> 00:45:09,475
Há alguma comoção com os Froggies,

591
00:45:09,575 --> 00:45:11,444
assumindo, aqueles destinados a nós.

592
00:45:12,278 --> 00:45:15,114
Bem, temos que nos divertir então, certo?

593
00:45:25,124 --> 00:45:26,859
Três malditas horas.

594
00:45:29,329 --> 00:45:31,297
Acalme-se Charlie. Isso vai aparecer.

595
00:45:39,105 --> 00:45:40,607
Conheço você há 20 anos, Bill.

596
00:45:41,908 --> 00:45:43,943
E posso ler você como uma Marvel de meio centavo.

597
00:45:44,944 --> 00:45:47,380
- E?
- Eu sei quando você vai dizer que é hora de cavar

598
00:45:47,480 --> 00:45:51,117
e quando é hora de tomar uma cerveja, mas eu também sei
quando você vai dizer, o trabalho ainda não terminou.

599
00:45:51,217 --> 00:45:54,320
- Bem, o trabalho não acabou.
- Uau. Hellfire disse que terminamos.

600
00:45:54,987 --> 00:45:57,223
- Disse que fizemos a nossa parte.
- Eu conheço Baixinho.

601
00:45:58,224 --> 00:46:00,126
Sem nós, esses túneis irão falhar.

602
00:46:01,127 --> 00:46:02,328
Sem os túneis não há bomba,

603
00:46:02,428 --> 00:46:04,397
nenhuma bomba significa anos a mais
da mesma merda

604
00:46:04,497 --> 00:46:05,998
e milhares de outros homens morrendo.

605
00:46:06,532 --> 00:46:08,635
- Talvez até perdermos a guerra.
- Não sabemos disso.

606
00:46:08,736 --> 00:46:10,903
Sim. Sim, temos, rapaz.

607
00:46:13,072 --> 00:46:15,007
É um bom trabalho
Eu não trouxe meu kit, né Bill?

608
00:46:16,342 --> 00:46:18,044
Espere, Harry? Onde você está indo?

609
00:46:20,113 --> 00:46:21,047
Maldito inferno.

610
00:46:22,216 --> 00:46:25,385
Hellfire disse que eles conseguiram
toda uma nova equipe de mineiros lá embaixo agora.

611
00:46:26,285 --> 00:46:27,520
Mostrei-lhes como cortar o barro.

612
00:46:28,554 --> 00:46:30,523
E você confia neles para conseguir
o trabalho foi feito, você?

613
00:46:31,457 --> 00:46:34,994
Se a sua vida, a vida da sua família dependesse disso,

614
00:46:35,696 --> 00:46:37,130
você confia neles para fazer isso?

615
00:46:38,264 --> 00:46:39,399
Eu não acho que posso.

616
00:46:41,134 --> 00:46:43,102
- O que está acontecendo?
- Bill enlouqueceu.

617
00:46:44,036 --> 00:46:45,405
Harry voltou para a frente.

618
00:46:47,140 --> 00:46:49,208
Você está apenas tentando provar
alguma coisa com essas pessoas?

619
00:46:50,243 --> 00:46:51,344
Esse Fielding?

620
00:46:53,980 --> 00:46:56,617
Sod Fielding. Sod Haig.

621
00:46:58,151 --> 00:47:00,286
Isto é sobre todos os homens
eles não se importam.

622
00:47:01,354 --> 00:47:02,422
Aqueles como nós.

623
00:47:03,791 --> 00:47:06,526
Espero em Deus que ninguém nunca tenha
ver um lugar como este novamente.

624
00:47:07,460 --> 00:47:09,595
Mas para fazer isso o trabalho tem que estar concluído,

625
00:47:09,696 --> 00:47:11,998
e acredito que somos os únicos que podem fazer isso.

626
00:47:13,599 --> 00:47:14,600
Baixinho?

627
00:47:21,675 --> 00:47:24,310
- Ah, Jesus Cristo.
- Você não está realmente pensando nisso.

628
00:47:25,679 --> 00:47:27,480
Bill, Bill, eu quero ir para casa.

629
00:47:27,580 --> 00:47:30,950
- Eu só quero ir para casa.
- Então vá para casa Charlie.

630
00:47:31,050 --> 00:47:32,151
Você não deve nada a ninguém.

631
00:47:33,152 --> 00:47:33,821
Nenhum de vocês sabe.

632
00:47:35,555 --> 00:47:36,723
- E se ficássemos?
- Jorge!

633
00:47:36,824 --> 00:47:37,691
Só estou dizendo.

634
00:47:38,759 --> 00:47:41,027
Levaremos seis meses para cavar aquele túnel.

635
00:47:41,561 --> 00:47:43,129
- Os alemães sabem que estamos chegando.
- Sim.

636
00:47:45,298 --> 00:47:47,433
Sim. Eu sei, Jorge.

637
00:47:50,269 --> 00:47:53,640
Não, não, não, isso é idiota.
Estamos aqui. Nós-nós estamos indo para casa.

638
00:47:55,475 --> 00:47:57,343
Se o maldito trem aparecer.

639
00:48:01,547 --> 00:48:02,749
Você sabe o que vou dizer.

640
00:48:04,417 --> 00:48:05,451
Você deve estar brincando.

641
00:48:07,353 --> 00:48:08,321
Não vamos ficar.

642
00:48:11,257 --> 00:48:12,158
Jorge, por favor.

643
00:48:14,494 --> 00:48:15,662
Você não precisa voltar.

644
00:48:18,097 --> 00:48:19,265
Tenho certeza que eles entenderiam.

645
00:48:30,176 --> 00:48:31,344
Até mais, Charlie.

646
00:48:36,717 --> 00:48:37,651
Eu não vou ficar.

647
00:48:39,252 --> 00:48:40,353
Bando de idiotas.

648
00:49:02,776 --> 00:49:04,143
<i>Minha querida Jane.</i>

649
00:49:05,746 --> 00:49:08,180
<i>Sei que a cada mês digo que estou mais perto de casa.</i>

650
00:49:09,415 --> 00:49:11,250
<i>Mas a guerra nos faz quebrar promessas.</i>

651
00:49:12,485 --> 00:49:14,788
<i>E a verdade é que estou ainda mais longe disso.</i>

652
00:49:16,757 --> 00:49:19,492
{\an8}<i>Nos últimos meses, o tempo passou.</i>

653
00:49:20,259 --> 00:49:23,100
{\an5}Messines Trench, março de 1917. Quatro meses depois.

654
00:49:20,259 --> 00:49:22,796
{\an8}<i>Nossos novos túneis se aproximam cada vez mais das linhas alemãs,</i>

655
00:49:23,462 --> 00:49:25,264
{\an8}<i>à maior explosão da história.</i>

656
00:49:26,265 --> 00:49:28,434
<i>E sei que só nós podemos fazer isso acontecer.</i>

657
00:49:30,436 --> 00:49:31,738
<i>O trabalho é lento.</i>

658
00:49:32,872 --> 00:49:37,276
<i>Estamos constantemente atentos aos túneis alemães,
e reze para que eles não nos encontrem.</i>

659
00:49:40,446 --> 00:49:42,281
<i>Dizem que quando um soldado morre,</i>

660
00:49:42,716 --> 00:49:45,686
<i>ele se torna um patriota.
À medida que a guerra continua,</i>

661
00:49:46,285 --> 00:49:48,354
<i>parece que conheço cada vez mais patriotas.</i>

662
00:49:50,423 --> 00:49:53,159
- Alguma coisa?
- Acho que devo estar ouvindo...

663
00:50:13,279 --> 00:50:14,280
Com licença, senhora.

664
00:50:15,249 --> 00:50:19,518
Receio ter alguns,
más notícias para entregar. Seu marido.

665
00:50:21,554 --> 00:50:23,757
Você precisa de uma cadeira? E-eu posso entrar.

666
00:50:25,191 --> 00:50:26,158
Sra.

667
00:50:26,860 --> 00:50:29,630
- Não.
- Não, você não quer uma cadeira?

668
00:50:29,730 --> 00:50:31,798
Não, eu não sou a Sra. Brown.

669
00:50:32,431 --> 00:50:35,468
Sou a Sra. Hawkin.
Sarah Brown mora no número quatro.

670
00:50:37,904 --> 00:50:41,474
Oh, minha palavra, eu sinto muito, ehh...

671
00:50:42,909 --> 00:50:47,179
Deixe-me apenas, sim, diz 14.

672
00:50:48,247 --> 00:50:49,683
Eu sinto muito.

673
00:50:49,783 --> 00:50:52,184
Hum... obrigado pelo seu tempo.

674
00:50:52,986 --> 00:50:53,854
Desculpe.

675
00:51:23,984 --> 00:51:27,286
Marechal de Campo Haig em sua infinita sabedoria
nos deu uma data.

676
00:51:29,588 --> 00:51:32,425
- Sete de junho, daqui a três meses.
- Três meses?

677
00:51:33,026 --> 00:51:36,228
Mas do jeito que as coisas estão indo,
não estamos percorrendo nem metade da distância habitual.

678
00:51:36,328 --> 00:51:38,899
- Receio que não seja negociável.
- Está muito lotado lá embaixo.

679
00:51:39,666 --> 00:51:42,201
Desde que os alemães se juntaram à diversão,
tivemos uma equipe correndo atrás deles

680
00:51:42,301 --> 00:51:43,602
perto o suficiente todos os malditos dias.

681
00:51:44,004 --> 00:51:45,772
Estamos gastando mais tempo
evitando-os do que nós

682
00:51:45,872 --> 00:51:47,373
realmente avançando.

683
00:51:50,476 --> 00:51:51,343
Tudo bem.

684
00:51:52,946 --> 00:51:53,880
Então vamos mais fundo.

685
00:51:55,281 --> 00:51:57,784
Abaixo da linha de argila azul
onde o Boche nem pensa em seguir.

686
00:51:57,884 --> 00:51:59,518
Não podemos fazer isso, senhor.

687
00:51:59,619 --> 00:52:02,989
Nossa localização atual é aqui.
Messines aqui.

688
00:52:03,990 --> 00:52:08,394
Agora, se cavarmos mais fundo, isso nos levará até aqui,
são 300 pés de terreno extra para cobrir.

689
00:52:08,929 --> 00:52:11,765
- Simplesmente não há tempo suficiente.
- Sim, mas ficar aqui é suicídio.

690
00:52:12,766 --> 00:52:14,801
Mais cedo ou mais tarde, cada equipe
corre para uma galeria alemã.

691
00:52:14,901 --> 00:52:17,269
Perdi oito na semana passada
Não quero perder um nono.

692
00:52:17,369 --> 00:52:18,304
Nem eu.

693
00:52:19,673 --> 00:52:22,008
Mas se trabalharmos mais
eles não terão mais nada a perder.

694
00:52:24,945 --> 00:52:27,681
A única coisa que podemos fazer é manter o curso

695
00:52:27,781 --> 00:52:28,915
e espero que tenhamos sorte.

696
00:52:29,783 --> 00:52:32,485
Sorte não é algo que eu gosto
para pendurar meu chapéu, meu velho.

697
00:52:43,562 --> 00:52:44,563
Aqui, pegue isso.

698
00:52:48,001 --> 00:52:48,869
Apenas no caso de.

699
00:52:59,411 --> 00:53:01,815
Conta. Se isso for bem sucedido..

700
00:53:02,949 --> 00:53:06,318
...poderia mudar a face da guerra,
chega de impasses, chega de trincheiras,

701
00:53:06,787 --> 00:53:07,854
marchamos para Berlim.

702
00:53:08,922 --> 00:53:10,422
Você poderia ser o homem para conseguir isso.

703
00:53:19,565 --> 00:53:20,901
Você está certo Charlie?

704
00:53:22,434 --> 00:53:24,303
Sim, não ouvi falar de Maggie
por algumas semanas.

705
00:53:25,371 --> 00:53:27,073
Só... estou ficando um pouco preocupado com ela.

706
00:53:31,912 --> 00:53:34,480
Tenho certeza que ela está bem. Ocupado é tudo.

707
00:53:34,948 --> 00:53:36,817
Ela administra a fábrica tanto quanto Rogers.

708
00:53:37,884 --> 00:53:39,518
Sim, acho que sim.

709
00:53:43,556 --> 00:53:44,557
Engraçado, não é?

710
00:53:45,959 --> 00:53:46,860
O que é?

711
00:53:48,161 --> 00:53:49,663
Bem, quando você está em casa...

712
00:53:51,031 --> 00:53:53,700
...recebendo uma carta,
isso não significa nada realmente.

713
00:53:53,800 --> 00:53:54,835
Mas aqui fora.

714
00:53:56,970 --> 00:53:58,004
Você sabia?

715
00:54:00,140 --> 00:54:04,443
Da próxima vez que eu encontrar o carteiro na Applegate Street, eu...
vou querer apertar a mão dele.

716
00:54:05,444 --> 00:54:06,445
Eu realmente estou.

717
00:54:09,916 --> 00:54:12,118
Você acha que estou sendo estúpido sobre isso, não é?

718
00:54:12,219 --> 00:54:13,419
Não.

719
00:54:15,856 --> 00:54:16,756
Não, claro que não.

720
00:54:20,193 --> 00:54:21,560
Eu acho que realmente a amo.

721
00:54:27,033 --> 00:54:28,500
Mais um dia ao sol, senhores.

722
00:56:23,950 --> 00:56:24,884
Pegue as coisas.

723
00:56:42,669 --> 00:56:43,569
Mover!

724
00:56:48,942 --> 00:56:51,711
Por mais que eu odeie dizer isso, você estava certo.

725
00:56:51,811 --> 00:56:55,248
Vou deixar isso por escrito, certo?
Quanto mais fundo você acha que precisa ir?

726
00:56:55,348 --> 00:56:58,151
Bem, se vamos pegá-los,
precisará ter mais de 30 metros.

727
00:56:58,785 --> 00:57:01,553
- Mas com isso surgirão novos problemas.
- Como?

728
00:57:01,654 --> 00:57:04,691
Quanto mais fundo vamos, mais
a composição do solo mudará.

729
00:57:05,692 --> 00:57:09,095
Além disso, estamos abaixo do nível do mar.
E há todas as coisas que não posso prever.

730
00:57:09,729 --> 00:57:12,165
Desmoronamentos. Quedas de oxigênio.

731
00:57:12,265 --> 00:57:14,968
E precisaremos de canários em caso de bolsas de gás.

732
00:57:15,235 --> 00:57:17,070
Você pode fazer isso a tempo?

733
00:57:17,705 --> 00:57:22,609
Não sei. Somos a única tripulação que pode,
estamos trabalhando a cada hora que Deus mandar.

734
00:57:22,709 --> 00:57:24,310
Seria bom que Ele nos enviasse mais alguns.

735
00:57:24,411 --> 00:57:26,846
Bem, concentre todas as suas energias em um único túnel.

736
00:57:26,946 --> 00:57:30,250
Aumente os tempos de turno. Você tem que fazer isso
apenas com menos sono.

737
00:57:54,107 --> 00:57:58,011
Certo, rapazes, vamos lá.
O sono de beleza é desperdiçado com o feio.

738
00:57:58,111 --> 00:58:00,213
Maldito inferno Bill
acabamos de ficar de cabeça baixa.

739
00:58:01,347 --> 00:58:05,051
- Estamos aqui para fazer um trabalho.
- Em primeiro lugar, eu nunca quis estar aqui.

740
00:58:08,688 --> 00:58:09,355
Ouça Bill.

741
00:58:11,157 --> 00:58:13,159
Eles têm trabalhado muito e precisam descansar.

742
00:58:13,259 --> 00:58:15,929
- E você também.
- E podemos ter o tempo que quisermos quando o trabalho estiver concluído.

743
00:58:16,830 --> 00:58:19,999
- Só mais algumas semanas.
- Olhe para eles.

744
00:58:20,100 --> 00:58:25,105
Olhar. Eles estão à beira do colapso.
Você nunca faria isso em casa.

745
00:58:25,205 --> 00:58:26,339
Não estamos em casa, estamos?

746
00:58:28,007 --> 00:58:29,242
Como diz o Fogo do Inferno,

747
00:58:29,843 --> 00:58:32,078
"Fazemos isso e a guerra acaba."

748
00:58:35,415 --> 00:58:38,151
Vamos. Cinco minutos e estamos na cara.

749
00:59:00,273 --> 00:59:02,008
Mais uma sacola, quase lá.

750
00:59:06,913 --> 00:59:08,181
Alguém se sentiu mal?

751
00:59:08,281 --> 00:59:09,649
Shh-shh-shh-shh-shh.

752
00:59:10,783 --> 00:59:11,918
Pensei ter ouvido um estalo.

753
00:59:36,042 --> 00:59:37,110
Você está bem?

754
00:59:40,113 --> 00:59:41,147
Jorge não!

755
00:59:52,158 --> 00:59:54,327
Médico! Médico!

756
01:00:03,536 --> 01:00:04,938
Desgraçado!

757
01:00:05,038 --> 01:00:07,140
Você vai nos matar, eu avisei!

758
01:00:07,240 --> 01:00:09,042
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

759
01:00:10,877 --> 01:00:12,312
Eles vão atirar em você.

760
01:00:14,214 --> 01:00:17,417
Você vê, isso é o que você ganha,

761
01:00:17,517 --> 01:00:20,853
quando você deixa trabalhadores comuns do esgoto
brincar de ser soldados.

762
01:00:20,954 --> 01:00:22,956
Nada com que se preocupar, senhor
eles estão apenas sobrecarregados.

763
01:00:23,056 --> 01:00:24,390
Oh, estamos todos sobrecarregados.

764
01:00:25,425 --> 01:00:28,261
Falta de disciplina
é falta de disciplina.

765
01:00:29,362 --> 01:00:31,431
Sem se, sem mas.

766
01:00:32,365 --> 01:00:34,100
Sou um homem ocupado, Jack.

767
01:00:35,669 --> 01:00:41,107
Então você e seus trolls subterrâneos aqui
posso me desculpar por desperdiçar meu tempo.

768
01:00:41,975 --> 01:00:43,810
O nome desse troll é Soldado Stockford.

769
01:00:43,910 --> 01:00:46,045
E com todo o respeito, senhor,

770
01:00:46,145 --> 01:00:49,515
você pode enfiar seu pauzinho
na sua bunda rechonchuda.

771
01:00:49,617 --> 01:00:52,085
- Sair!
- Sargento!

772
01:00:55,455 --> 01:01:00,426
Leve ele e ele,
para punição de campo número um.

773
01:01:00,526 --> 01:01:03,529
- Insubordinação.
- Senhor! Você!

774
01:01:03,631 --> 01:01:05,865
Levante-se. Fique de pé.

775
01:01:06,933 --> 01:01:09,035
Vá até lá. Você, fique assim.

776
01:01:09,135 --> 01:01:11,304
Enfrente assim.
Fique atento. Fique ao lado dele.

777
01:01:12,372 --> 01:01:14,107
Marcha dupla [...] rápida!

778
01:01:14,207 --> 01:01:16,175
Apresse-se, suba, suba,
subir, subir, subir,

779
01:01:16,276 --> 01:01:18,144
subir, subir, subir,
subir, subir.

780
01:01:18,244 --> 01:01:23,116
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita,
esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

781
01:01:26,219 --> 01:01:28,521
Detalhe! Pare!

782
01:01:32,058 --> 01:01:36,462
Hawkin. Naquela porta de frente para mim, vá.
Stockford, perto daquela porta à minha frente, vá.

783
01:01:37,631 --> 01:01:40,133
- Inversão de marcha. Privado. Amarre-o.
- Sarnt.

784
01:01:43,436 --> 01:01:45,204
Hawkin estende a mão na minha frente.

785
01:01:46,906 --> 01:01:48,875
- Certifique-se de que está apertado, garoto.
- Sarnt.

786
01:01:51,544 --> 01:01:53,012
- Preparar?
- Sarnt.

787
01:01:53,647 --> 01:01:54,847
Elevação!

788
01:02:02,121 --> 01:02:03,323
- Cair pra trás.
- Sarnt.

789
01:02:05,425 --> 01:02:07,860
Detalhe. Sobre a vez.

790
01:02:09,295 --> 01:02:15,001
Marcha rápida, apresse-se, certo, sim.
Estaremos de volta pela manhã.

791
01:02:24,377 --> 01:02:26,045
Aquele idiota pomposo com sua bengala.

792
01:02:26,947 --> 01:02:29,349
Esse é o tipo de homem
devemos ser respeitados daqui?

793
01:02:29,449 --> 01:02:31,984
- Ah, dê um descanso, sim?
- Estou falando sério.

794
01:02:32,552 --> 01:02:35,722
Quando estou a 30 metros de profundidade tentando
é melhor não ser queimado vivo ou esmagado,

795
01:02:35,722 --> 01:02:38,324
- Só quero saber para que serve tudo isso.
- Nós não trabalhamos para ele, não é?

796
01:02:38,424 --> 01:02:41,060
- Trabalhamos para o Hellfire.
- Eu não trabalho para ele.

797
01:02:41,160 --> 01:02:45,164
Eu não confio nele, estou muito bem
trabalhar para você, e eu confiei em você.

798
01:02:45,264 --> 01:02:46,633
Quando eu menti para você?

799
01:02:46,734 --> 01:02:48,267
Você está mentindo para si mesmo agora.

800
01:02:49,069 --> 01:02:52,071
Aquela grande vitória que você está esperando,
não vai acontecer.

801
01:02:52,606 --> 01:02:55,475
Esta guerra vai acabar
junto, não importa o que façamos,

802
01:02:55,575 --> 01:02:59,011
e a única razão pela qual você está aqui é para que
quando as pessoas perguntam o que aconteceu em casa,

803
01:02:59,112 --> 01:03:01,648
- você pode manter sua cabeça erguida.
- Isso é besteira.

804
01:03:01,749 --> 01:03:03,549
É isso? É isso?

805
01:03:04,818 --> 01:03:08,454
Eu vivi o suficiente para saber
que a única pessoa que pode realmente julgar você,

806
01:03:08,554 --> 01:03:10,990
é aquele que está em suas malditas botas, Bill.

807
01:03:16,362 --> 01:03:20,333
Tudo o que estou dizendo é que,
você sabe, aqueles que te conhecem, eles te respeitam.

808
01:03:20,433 --> 01:03:25,138
Eles sabem o que você coloca online.
Estou falando de Peter e Jane.

809
01:03:28,007 --> 01:03:29,041
E eu.

810
01:03:30,243 --> 01:03:33,379
Às vezes. Quando você não está sendo
um maldito idiota teimoso.

811
01:03:59,539 --> 01:04:01,007
Dói, não é, Hawkin?

812
01:04:02,208 --> 01:04:03,209
Sim, senhor.

813
01:04:04,143 --> 01:04:05,511
O exército não tolera insubordinação,

814
01:04:06,179 --> 01:04:07,648
sob quaisquer circunstâncias.

815
01:04:09,415 --> 01:04:13,152
Eu, no entanto, admiro um homem
quem defende aquilo em que acredita.

816
01:04:13,654 --> 01:04:17,156
Quem não abandona um homem
no campo para morrer, sozinho.

817
01:04:38,478 --> 01:04:40,146
Você diz uma palavra sobre isso para qualquer um

818
01:04:40,246 --> 01:04:41,748
e eu terei sua coragem para ligas.

819
01:04:42,548 --> 01:04:44,751
E você ficará de plantão na latrina por um mês.

820
01:04:46,319 --> 01:04:47,420
Sim, claro.

821
01:05:06,740 --> 01:05:10,109
- Hellfire diz o que quer, s'arnt?
- Você verá, em breve.

822
01:05:11,778 --> 01:05:13,112
Acha que isso funcionará com os alemães?

823
01:05:13,212 --> 01:05:15,515
Não é uma chance. Acabou a salsicha.

824
01:05:17,450 --> 01:05:18,484
Uh-huh.

825
01:05:21,454 --> 01:05:22,388
Senhor.

826
01:05:23,422 --> 01:05:25,324
Ah. Obrigado, S'arnt. Continuar.

827
01:05:27,293 --> 01:05:28,261
Tudo bem, pessoal.

828
01:05:28,829 --> 01:05:30,697
Um pouco de RandR, antes do empurrão final.

829
01:05:30,797 --> 01:05:32,766
Não tenho tempo para uma semana em Bognor

830
01:05:32,866 --> 01:05:35,535
então, uh, isso terá que ser suficiente.

831
01:05:35,636 --> 01:05:37,303
Acho que somos mais do tipo futebolista, senhor.

832
01:05:37,403 --> 01:05:38,504
Aqui.

833
01:05:39,539 --> 01:05:42,074
- W.G. Grace me deu isso.
- WG quem?

834
01:05:43,576 --> 01:05:46,379
- O maior jogador de críquete de todos os tempos.
- Que coisa boa é isso?

835
01:05:46,479 --> 01:05:48,749
É sim. Você, postigo.

836
01:05:49,816 --> 01:05:51,652
Harold não fuma no campo de jogo.

837
01:05:53,754 --> 01:05:55,656
Tudo bem, fique aí e pegue-o.

838
01:05:56,522 --> 01:05:59,425
Hawkin vai comprado, George entra.
Certo, quem quer jogar boliche?

839
01:05:59,525 --> 01:06:01,628
- O que?
- Ele está perguntando quem quer arremessar a bola no CO.

840
01:06:02,461 --> 01:06:04,363
Não, não!

841
01:06:06,867 --> 01:06:08,601
- Eu não quis dizer isso!
- Correio para o soldado MacDonald.

842
01:06:08,702 --> 01:06:10,169
- Qual deles?
-C.

843
01:06:10,269 --> 01:06:12,138
Já era hora de ela me escrever.

844
01:06:12,873 --> 01:06:16,108
Tudo bem, Jorge. Você está no bastão.
Tente usar o lado certo.

845
01:06:17,510 --> 01:06:21,147
- Manda filho, vai.
- Pernas juntas George pernas juntas.

846
01:06:23,816 --> 01:06:25,184
Ahhhhh!

847
01:06:26,720 --> 01:06:29,623
É isso. Pegue o jogador,
tire-o daqui, tire-o daqui!

848
01:06:29,723 --> 01:06:33,727
Ah hahahahaha, muito bem.

849
01:06:33,827 --> 01:06:36,663
- Bom então é isso, esse jogo de críquete é rápido...
-Charlie!

850
01:06:38,598 --> 01:06:41,467
Charlie! Ei, Charlie!

851
01:06:45,571 --> 01:06:46,405
Charlie!

852
01:06:49,710 --> 01:06:51,344
Charlie! Ei!

853
01:06:57,183 --> 01:06:58,351
Charlie!

854
01:06:59,720 --> 01:07:02,154
-Charlie! não! Charlie!
- Saia do meu caminho! Fora do meu caminho!

855
01:07:02,254 --> 01:07:03,357
Que diabos você está fazendo, cara?

856
01:07:03,357 --> 01:07:05,291
desça! Abaixe-se!

857
01:07:06,492 --> 01:07:08,294
- Jesus Cristo.
- Não!

858
01:07:08,762 --> 01:07:10,129
Charlie! Charlie!

859
01:07:10,631 --> 01:07:12,866
Não! Não, Charlie! Charlie!

860
01:07:32,686 --> 01:07:33,687
Charlie!

861
01:07:34,655 --> 01:07:35,922
Não! Charlie!

862
01:08:00,546 --> 01:08:01,480
Ah, Senhor.

863
01:08:24,437 --> 01:08:25,571
<i>Minha querida Jane.</i>

864
01:08:27,040 --> 01:08:29,575
<i>Estou escrevendo para você
com o coração mais pesado.</i>

865
01:08:32,311 --> 01:08:34,580
<i>Ontem à noite nosso Charlie tirou a própria vida.</i>

866
01:08:35,949 --> 01:08:38,284
<i>Harold me avisou que
os homens estavam perto de quebrar,</i>

867
01:08:38,384 --> 01:08:41,454
<i>mas eu não veria. Eu deveria ter visto.</i>

868
01:08:42,756 --> 01:08:44,991
<i>Ele tinha acabado de receber uma carta
da paróquia de Margaret.</i>

869
01:08:45,992 --> 01:08:47,861
<i>Parece que Ned finalmente voltou para casa,</i>

870
01:08:47,961 --> 01:08:49,863
<i>e então ela cancelou o caso de amor deles.</i>

871
01:08:51,363 --> 01:08:53,599
<i>É de partir o coração o que o amor pode fazer,</i>

872
01:08:53,700 --> 01:08:56,435
<i>mais poderoso que qualquer coisa
aqui eu poderia dizer honestamente.</i>

873
01:08:57,369 --> 01:08:59,806
<i>Você poderia contar para a mãe de Charlie
ele morreu com honra?</i>

874
01:08:59,906 --> 01:09:02,776
<i>Seria muito melhor vir
de você do que um estranho uniformizado.</i>

875
01:09:03,476 --> 01:09:04,611
<i>É o mínimo que ele merece.</i>

876
01:09:06,813 --> 01:09:09,482
Ah, não, não.

877
01:09:09,582 --> 01:09:10,984
- Eu sinto muito.
- Não!

878
01:09:11,084 --> 01:09:12,018
Eu sinto muito.

879
01:09:12,919 --> 01:09:14,587
<i>Apesar do que aconteceu,</i>

880
01:09:14,688 --> 01:09:15,889
<i>a equipe continua trabalhando sem descanso.</i>

881
01:09:17,057 --> 01:09:20,227
<i>George está mostrando mais força
do que posso imaginar para continuar.</i>

882
01:09:21,094 --> 01:09:24,330
<i>Estamos perto do nosso fim, mas...
por mais louco que pareça,</i>

883
01:09:25,331 --> 01:09:26,933
<i>Não tenho certeza se quero que isso pare.</i>

884
01:09:27,033 --> 01:09:30,269
<i>Porque se eu fizer isso, não sei quem serei.</i>

885
01:09:30,837 --> 01:09:35,942
<i>Parte de mim quer todo esse sangue e terror,
porque sei que posso ajudar a pará-lo.</i>

886
01:09:36,977 --> 01:09:40,479
<i>E sem ele,
Sou apenas mais um homem de boné.</i>

887
01:09:41,615 --> 01:09:45,886
<i>Mas parte de mim conhece minha maior conquista
está em casa com você e com a vida que construímos.</i>

888
01:09:47,654 --> 01:09:49,022
<i>Talvez você estivesse certo o tempo todo.</i>

889
01:09:49,956 --> 01:09:51,357
<i>Sou apenas um idiota.</i>

890
01:09:51,958 --> 01:09:54,060
<i>Todo meu amor está com você e Peter.</i>

891
01:09:54,828 --> 01:09:57,396
<i>Seu para sempre. Guilherme.</i>

892
01:10:09,075 --> 01:10:13,977
{\an8}6 de junho de 1917. Véspera do ataque.

893
01:10:16,482 --> 01:10:17,984
Não foi possível fazer um teste de oxigênio.

894
01:10:19,052 --> 01:10:20,654
Então, teremos que ir em frente.

895
01:10:21,487 --> 01:10:23,389
Tudo bem, rapazes. Eu resolvi isso.

896
01:10:29,996 --> 01:10:32,799
- O que é isso?
- Aparentemente o exército está sem canários

897
01:10:32,899 --> 01:10:36,535
então tive que improvisar.
Diga olá para Fielding Jr. aqui.

898
01:10:37,904 --> 01:10:40,774
- Parece morto.
- Não está morto, está chateado.

899
01:10:41,473 --> 01:10:43,542
Dei um pouco de rum.
Contanto que possamos vê-lo respirando

900
01:10:43,643 --> 01:10:45,979
- é tudo o que importa.
- Fielding tira nossos mineiros

901
01:10:46,079 --> 01:10:47,781
e nós os substituímos por um rato irritado?

902
01:10:48,181 --> 01:10:49,381
Parece uma troca justa.

903
01:10:51,084 --> 01:10:53,586
Se você é bastante
terminou com a vida selvagem local.

904
01:10:54,955 --> 01:10:55,989
À vontade, homens.

905
01:10:58,625 --> 01:10:59,558
Estou muito orgulhoso.

906
01:11:01,728 --> 01:11:03,429
Muito orgulho de cada um de vocês.

907
01:11:04,965 --> 01:11:05,832
Sua crença.

908
01:11:07,200 --> 01:11:09,602
Sua coragem na cara
de grande dificuldade.

909
01:11:10,203 --> 01:11:12,571
Você praticamente viveu
toda a sua vida no subsolo,

910
01:11:12,672 --> 01:11:14,506
fora de vista, não reconhecido.

911
01:11:15,609 --> 01:11:16,710
Mas esta noite...

912
01:11:18,044 --> 01:11:19,411
...em questão de horas...

913
01:11:20,747 --> 01:11:22,916
...milhares de nossos meninos
será rasgado em tiras.

914
01:11:23,617 --> 01:11:24,718
A menos que coloquemos aquela bomba.

915
01:11:26,720 --> 01:11:28,889
Isto não é sobre o que
podemos provar ao alto escalão.

916
01:11:30,891 --> 01:11:32,626
Isto é sobre o que podemos fazer pelos nossos homens.

917
01:11:37,998 --> 01:11:38,965
Senhores...

918
01:11:40,466 --> 01:11:41,134
...esta noite...

919
01:11:42,736 --> 01:11:43,904
...podemos não fazer história...

920
01:11:46,139 --> 01:11:48,474
... mas certamente mudaremos
a maldita geografia.

921
01:11:52,850 --> 01:11:54,051
Jorge.

922
01:11:56,850 --> 01:11:57,851
Baixinho.

923
01:12:00,687 --> 01:12:01,553
Haroldo.

924
01:12:10,562 --> 01:12:11,698
Tem sido um privilégio.

925
01:12:12,498 --> 01:12:13,767
Obrigado senhor.

926
01:12:14,600 --> 01:12:15,835
Eu estava errado sobre você, Bill.

927
01:12:16,836 --> 01:12:18,504
Você é um ótimo soldado.

928
01:12:26,967 --> 01:12:30,666
{\an8}03h00.
Três horas antes do ataque.

929
01:12:42,228 --> 01:12:44,097
Ei. Tempo.

930
01:12:53,539 --> 01:12:55,709
Ouvir. Eles estão perto.

931
01:13:09,956 --> 01:13:11,024
É Haroldo.

932
01:13:11,925 --> 01:13:13,827
Baixinho, preciso que você se acalme, certo?

933
01:13:15,028 --> 01:13:15,895
Sim.

934
01:13:18,231 --> 01:13:19,531
Bill, precisamos de mais malas.

935
01:13:37,283 --> 01:13:38,685
Ei, espere, espere, espere, espere, espere.

936
01:13:39,352 --> 01:13:41,821
Baixinho, você está imaginando coisas,
saia dessa.

937
01:13:41,921 --> 01:13:42,756
Dê-me um segundo.

938
01:13:58,138 --> 01:13:59,205
Está claro.

939
01:14:01,041 --> 01:14:02,008
Jorge!

940
01:14:03,210 --> 01:14:04,999
Shhh...

941
01:14:07,814 --> 01:14:09,015
Levante-se, rapaz.

942
01:14:19,993 --> 01:14:22,295
Se encontrarmos um túnel alemão
temos que estragar tudo, você sabe disso.

943
01:14:22,395 --> 01:14:25,331
E se uma de suas galerias
fica ao lado da câmara?

944
01:14:25,432 --> 01:14:26,598
Eu preciso ver.

945
01:14:52,992 --> 01:14:53,893
Conta!

946
01:14:54,828 --> 01:14:56,329
Traga seu traseiro de volta aqui.

947
01:15:08,241 --> 01:15:10,376
Parece estar indo alguns graus para oeste.

948
01:15:10,477 --> 01:15:12,278
A câmara deve estar protegida da explosão.

949
01:15:12,378 --> 01:15:14,214
Vamos pegar as acusações
e derrubar tudo.

950
01:15:14,314 --> 01:15:15,615
- [Alemão]
- Bill mexe merda!

951
01:15:49,182 --> 01:15:50,650
Jorge!

952
01:16:26,052 --> 01:16:27,220
Saia de cima de mim!

953
01:16:28,321 --> 01:16:29,689
Que diabos?

954
01:16:30,156 --> 01:16:32,458
- [...] o túnel!
- Bill, desapareceu.

955
01:16:32,559 --> 01:16:34,194
Acabou, a coisa toda desabou.

956
01:16:36,229 --> 01:16:38,000
A câmara ainda pode estar intacta,
vamos voltar ao trabalho.

957
01:16:38,000 --> 01:16:41,801
Não, não, não, levará horas para reescavar,
acabou, Bill, esqueça.

958
01:16:42,268 --> 01:16:43,970
A coisa toda. Perdido.

959
01:16:47,273 --> 01:16:48,441
Ohh, o túnel alemão.

960
01:16:51,844 --> 01:16:54,300
- Parte do túnel deles passa ao lado do nosso.
- Ei, ei, ei, ei.

961
01:16:54,300 --> 01:16:57,217
- Não, não, não, não! A câmara desabou!
- Tudo o que temos que fazer é,

962
01:16:57,317 --> 01:17:00,954
encontre o lugar certo, avance,
estamos de volta lá na câmara!

963
01:17:01,054 --> 01:17:03,256
Há um monte de balas
isso vai discordar disso, Bill.

964
01:17:03,356 --> 01:17:06,726
O procedimento alemão significa que eles terão
para desfazer seus túneis, comece um novo.

965
01:17:07,193 --> 01:17:09,729
- Eles esperam que façamos o mesmo.
- Não!

966
01:17:09,829 --> 01:17:11,731
É uma missão suicida sangrenta, Bill,
você é o seu.

967
01:17:11,731 --> 01:17:14,133
- A hora do ataque está gravada em pedra.
- Não.

968
01:17:14,234 --> 01:17:17,737
Às seis e meia nossos meninos vão
para atacar diretamente para a morte,

969
01:17:17,837 --> 01:17:19,105
a menos que façamos isso.

970
01:17:21,975 --> 01:17:22,842
Não.

971
01:17:29,500 --> 01:17:30,383
Harry...

972
01:17:31,551 --> 01:17:36,456
...quando você disse que eu não precisava vir aqui
para provar a mim mesmo, você estava certo.

973
01:17:38,391 --> 01:17:41,060
Quando você me ligou
um idiota teimoso, você estava certo.

974
01:17:43,029 --> 01:17:46,065
Cada um de nós vale tanto quanto qualquer general.

975
01:17:46,165 --> 01:17:49,002
E eu deveria ter visto isso anos atrás.
Desculpe.

976
01:17:49,569 --> 01:17:52,272
Mas agora, temos uma escolha simples a fazer.

977
01:17:54,140 --> 01:17:58,811
Ou ficamos aqui, não desistimos de nada,
porque pensamos que podemos falhar.

978
01:17:59,613 --> 01:18:02,415
Ou voltamos lá
e fazemos o que viemos fazer aqui.

979
01:18:03,349 --> 01:18:07,387
Não para sermos heróis, mas porque
é a coisa certa a fazer.

980
01:18:11,357 --> 01:18:12,992
Vamos pegar nosso maldito equipamento então, hein?

981
01:18:16,062 --> 01:18:18,331
Georgie, você fica aqui.

982
01:18:19,198 --> 01:18:22,135
- Eu errei em pressioná-lo a fazer isso.
- Eu ficarei bem.

983
01:18:22,235 --> 01:18:24,203
Sim, você não parecia bem
quando aqueles Krauts nos atacaram.

984
01:18:24,304 --> 01:18:25,271
Desculpe.

985
01:18:27,240 --> 01:18:28,308
Eu simplesmente não consegui.

986
01:18:29,142 --> 01:18:30,176
Isso não acontecerá novamente.

987
01:18:33,546 --> 01:18:34,847
Terminamos isso juntos.

988
01:18:44,625 --> 01:18:46,326
Pelo menos alguém está se divertindo.

989
01:18:47,460 --> 01:18:51,562
{\an8}05h. Uma hora antes do ataque.

990
01:19:40,179 --> 01:19:41,280
Shhh.

991
01:19:59,065 --> 01:20:00,333
Ah!

992
01:20:05,371 --> 01:20:09,442
George, volte ao ponto de ruptura
e fique de vigia.

993
01:20:09,542 --> 01:20:11,110
Qualquer atividade nos avise.

994
01:20:50,216 --> 01:20:51,117
Pegue as coisas.

995
01:21:01,427 --> 01:21:05,064
Temos quinze minutos para terminar essas conexões
e depois dez para dar o fora.

996
01:21:33,694 --> 01:21:37,296
- Bill...
- Onde?

997
01:21:37,396 --> 01:21:38,564
Não sei, vários pontos.

998
01:21:38,665 --> 01:21:39,532
Profundidade?

999
01:21:40,834 --> 01:21:43,670
- Acima de nós, eu acho.
- Então procedemos conforme planejado.

1000
01:21:45,404 --> 01:21:46,272
Diga ao Jorge.

1001
01:21:46,806 --> 01:21:48,574
O garoto está sozinho, temos trabalho a fazer.

1002
01:22:41,728 --> 01:22:43,195
Shh. Shh.

1003
01:23:14,227 --> 01:23:16,863
Não temos muito tempo.
Vai cair.

1004
01:23:18,598 --> 01:23:19,532
Vai aguentar.

1005
01:23:20,734 --> 01:23:22,535
Vocês dois tirem o cabo.

1006
01:23:23,119 --> 01:23:24,470
Só tenho mais algumas coisas para fazer.

1007
01:23:37,918 --> 01:23:41,187
Venha ver como vencemos
uma guerra como cavalheiros, Jack?

1008
01:23:42,388 --> 01:23:44,323
Depende do que você quer dizer com cavalheiros, senhor.

1009
01:23:52,666 --> 01:23:55,769
- Como estamos?
- Certifique-se de que o explosivo esteja preparado.

1010
01:23:55,869 --> 01:23:58,504
Tem que tocar exatamente às seis e meia, certo?

1011
01:23:59,973 --> 01:24:01,775
Ele dispara, não importa o que aconteça.

1012
01:24:08,715 --> 01:24:10,516
- Prossiga.
- Bill...

1013
01:24:11,584 --> 01:24:12,719
...vejo você lá em cima.

1014
01:24:41,380 --> 01:24:43,684
- O que diabos você está fazendo?
- German me viu, eu o matei.

1015
01:24:44,718 --> 01:24:45,752
Eu vou para o inferno.

1016
01:24:48,554 --> 01:24:52,759
O mundo inteiro vai cair em cima de nós
aqui Jorge. Preciso que você saia daqui agora.

1017
01:24:53,994 --> 01:24:56,863
- E você?
- Tenho que ficar e terminar a escuta.

1018
01:24:57,530 --> 01:24:59,331
Oh não. Conta.

1019
01:25:00,366 --> 01:25:02,769
Pegue isso. Este é o nosso Peter.

1020
01:25:03,436 --> 01:25:04,971
Agora me escute, George, me escute.

1021
01:25:05,939 --> 01:25:07,373
Você não vai para o inferno.

1022
01:25:09,776 --> 01:25:10,877
Você estava apenas nos protegendo.

1023
01:25:13,579 --> 01:25:15,749
Eu deveria ter protegido o seu Charlie, sinto muito.

1024
01:25:17,283 --> 01:25:20,553
Agora aqui estamos.
E se não conseguirmos detonar estas bombas

1025
01:25:20,654 --> 01:25:24,290
esta guerra continuará e continuará,
antes que você perceba, nosso Pete terá a idade de Charlie.

1026
01:25:26,860 --> 01:25:27,728
Eu não posso permitir isso.

1027
01:25:32,933 --> 01:25:34,768
Tudo isso tem que significar alguma coisa.

1028
01:25:38,672 --> 01:25:40,607
Alguma luz tem que sair desses malditos túneis.

1029
01:25:41,440 --> 01:25:42,809
Tudo bem?

1030
01:26:37,000 --> 01:26:38,364
Ah, vamos lá, Bill.

1031
01:27:02,756 --> 01:27:03,623
Pelotão!

1032
01:27:04,490 --> 01:27:06,626
Consertar.. baionetas!

1033
01:27:20,406 --> 01:27:21,675
Merda! Merda!

1034
01:27:28,048 --> 01:27:29,049
Ele terá feito isso.

1035
01:27:35,789 --> 01:27:36,891
Não!

1036
01:27:58,510 --> 01:27:59,713
Ah!

1037
01:28:14,027 --> 01:28:15,161
Certo.

1038
01:28:15,262 --> 01:28:16,395
Feito.

1039
01:28:22,969 --> 01:28:24,570
E se Bill não sobrevivesse?

1040
01:28:26,206 --> 01:28:27,406
Ele nos deu suas ordens.

1041
01:28:31,543 --> 01:28:34,948
Ah, Senhor.
A sombra à nossa direita.

1042
01:29:09,950 --> 01:29:10,884
Jorge!

1043
01:29:18,224 --> 01:29:19,926
Pensei que você tivesse fugido, filho.

1044
01:29:27,200 --> 01:29:28,101
Conta?

1045
01:29:31,004 --> 01:29:32,105
Ele está morto.

1046
01:30:02,035 --> 01:30:03,569
Procure um médico.

1047
01:30:19,119 --> 01:30:21,654
Certo. Vamos, rapazes.

1048
01:30:22,822 --> 01:30:23,690
Vamos.

1049
01:30:36,136 --> 01:30:38,138
<i>Esta manhã, às 6h30, uma explosão</i>

1050
01:30:38,238 --> 01:30:40,539
<i>cujo tamanho
o mundo nunca conheceu,</i>

1051
01:30:40,640 --> 01:30:42,208
<i>linhas alemãs perfuradas em Messines,</i>

1052
01:30:42,308 --> 01:30:45,779
<i>permitir que as tropas aliadas tomem
trincheiras inimigas ilesas.</i>

1053
01:30:45,879 --> 01:30:48,681
<i>A explosão, tão gigante que foi sentida
de volta a Downing Street,</i>

1054
01:30:48,782 --> 01:30:52,252
<i>foi detonado através
câmaras de bombas subterrâneas escavadas...</i>

1055
01:30:57,991 --> 01:31:00,627
Recebi o telegrama ontem,
não havia necessidade de vir.

1056
01:31:03,997 --> 01:31:05,265
Posso, afinal?

1057
01:31:20,180 --> 01:31:22,615
Há coisas que eu deveria
dizer em uma situação como esta.

1058
01:31:24,684 --> 01:31:25,652
Tal como herói...

1059
01:31:27,387 --> 01:31:28,922
...ato altruísta...

1060
01:31:31,391 --> 01:31:32,826
...patriota.

1061
01:31:34,961 --> 01:31:36,296
Mas não vou perder seu tempo...

1062
01:31:36,396 --> 01:31:38,098
Porque já sabemos quem foi William.

1063
01:31:38,832 --> 01:31:40,166
Não precisava de uma guerra para mostrar isso.

1064
01:31:41,234 --> 01:31:43,736
Uma medalha é apenas uma fantasia
peça de bijuteria.

1065
01:31:43,837 --> 01:31:45,738
E uma carta do Rei não vale...
Orelhas.

1066
01:31:48,241 --> 01:31:50,343
Não vale a merda em que está escrito.

1067
01:31:57,350 --> 01:32:02,789
Acho que nunca conheci, um mais teimoso
homem teimoso do que seu marido,

1068
01:32:02,889 --> 01:32:03,723
Sra.

1069
01:32:06,092 --> 01:32:08,061
E acho que nunca respeitei mais ninguém.

1070
01:32:12,699 --> 01:32:13,366
Ah!

1071
01:32:15,301 --> 01:32:16,369
Quase esqueci.

1072
01:32:20,840 --> 01:32:22,876
Esse garotinho ia a todo lugar com seu pai.

1073
01:32:24,344 --> 01:32:27,847
Isso o fez acreditar que poderia
alcançar grandes coisas, e assim foi.

1074
01:32:28,815 --> 01:32:29,883
Foi o que aconteceu..

1075
01:32:31,017 --> 01:32:32,418
...salvar milhares de vidas.

1076
01:32:33,987 --> 01:32:35,255
Porque ele era seu.

1077
01:32:37,857 --> 01:32:41,027
E agora, ele pertence a você de volta.

1078
01:32:54,040 --> 01:32:54,974
Peter.

1079
01:33:36,572 --> 01:33:39,433
A explosão de Messines
foi o mais poderoso já registrado.

1080
01:33:39,474 --> 01:33:42,236
O primeiro-ministro britânico ouviu
a detonação de Londres, a 225 km de distância.

1081
01:33:42,299 --> 01:33:44,555
As minas mataram
mais de 10.000 soldados alemães.

1082
01:33:44,611 --> 01:33:47,522
O acampamento inimigo foi invadido
pelos Aliados em menos de 35 minutos.

1083
01:33:47,592 --> 01:33:50,772
Foi o último túnel da Grande Guerra.